Ямар ч үед хүмүүс өөрсдийгөө тайлбарлаж, бие биенээ ойлгох хэрэгтэй байсан. Тэд хоорондоо холбоотой байсан ч өөр хэлээр ярьдаг бол энэ нь ялангуяа чухал юм. Дараа нь та хоёр аялгууны онцлогийг агуулсан нэг төрлийн холимог авах болно.
Өсөх
Суржик гэж юу вэ? Хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд энэ талаар хоёрдмол утгатай байр суурьтай байдаггүй. Энэ үзэгдэл маш удаан хугацаанд ажиглагдаж байсан ч одоо хүртэл хангалттай судлагдаагүй байна. Ихэнхдээ энэ нэр томъёог украин, орос хэлний холимог гэж ойлгодог боловч заримдаа аль ч хоёр аялгууны хоорондох холбоо барих системийг суржик гэж нэрлэдэг. Суржик хэл нь бие даасан хэл гэж тооцогддоггүй, энэ нь нэлээд хөгжсөн ч гэсэн үг хэллэгтэй илүү ойр байдаг.
Энэ үгийн анхны утга нь хэл шинжлэлтэй ямар ч холбоогүй - энэ нь хэд хэдэн төрлийн үр тариагаар хийсэн талх, гурилын нэр байсан.
Энэ үзэгдлийн шалтгаан нь маш энгийн: Украйн хэлийг хэдэн зууны турш бүх талаар дарангуйлж байсан, энэ бол зүгээр л орос хэлний аялгуу гэж ярьдаг. Хэсэг хугацааны турш Украин хэл дээр ном хэвлэхийг хориглож, хэлийг хөгжүүлэх боломжгүй болсон. Ийм нөхцөлд үүсэх нь гайхах зүйл биш юмхоёр хэлний онцлогийг хослуулсан энгийн хувилбар.
Украйны суржик хэд хэдэн эх сурвалжтай байсан байх. Нэгдүгээрт, энэ бол холимог гэр бүл дэх харилцаа холбоо, хоёрдугаарт, орос хэлээр дүүрэн хөдөөгийн хувилбар, мэдээжийн хэрэг, бие биенээ ойлгож, өөр хэлээр ярьдаг хүмүүст тайлбарлах хэрэгцээ юм. Тиймээс хоорондоо нэвтрэн орох үйл явц нь нэлээд логик юм.
Онцлогууд
Хэл шинжлэлийн хувьд суржик гэж юу вэ? Энэ нь ямар бүтэцтэй вэ? Энэ бүх асуултад тодорхой хариулт хараахан алга байна. Мөн статус нь тодорхойгүй байна. Хэн нэгэн үүнийг хар ярианы хэв маягаас өөр зүйл гэж үзэж болохгүй гэж боддог. Зарим нь түүний мөн чанар нь украин хэлийг орос үгээр бохирдуулахаас илүү төвөгтэй гэж маргаж байна. Энэ нь бие даасан хэл шинжлэлийн салбар болж хөгждөг бөгөөд хүлээн авагч хэлний ярианы болон бичиг үсэг тайлагдаагүй хувилбар биш гэсэн үзэл бодол хүртэл байдаг. Ийнхүү суржик гэж юу вэ гэсэн асуулт нээлттэй хэвээр байна.
Дүрмийн дүрэм хэвээрээ байна. Тайлбар толь нь орос хэлээр дүүрэн байдаг - сонгодог утгаараа энэ бол Суржик юм. Үүний үр дүнд үгс нь хоёр аялгууны хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгомжтой байдаг, өөрөөр хэлбэл ердийн холбоо барих боломжтой байдаг. Суржик албан ёсны статусгүй. Украины орчин үеийн хэл шинжлэлчид үүнийг утга зохиолын хэлний эвдэрсэн хувилбар гэж үздэг.
Суржик гэж юу болох, түүнийг хэрхэн хүлээн авах тухай маргаан хэсэг хугацаанд намждаг ч дахин дэгдэж эхэлдэг.
Орчин үеийнтүгээлт
19-р зуунд гарч ирсэн ч одоо ч байсаар байна. Үнэн хэрэгтээ "сонгодог" суржик хэлийг одоо Украины хүн амын тавны нэг орчим нь ашигладаг - үүнийг иргэдийн 18 хүртэлх хувь нь ярьдаг. Хамгийн гол нь энэ нь мэдээжийн хэрэг ОХУ-тай хиллэдэг, өөрөөр хэлбэл тус улсын зүүн хойд хэсэгт тархдаг. ОХУ-д аль хэдийн харьяалагддаг хөрш зэргэлдээ бүс нутгуудад (Воронеж, Белгород) үүнийг бас ашигладаг боловч арай өөр хэлбэртэй байдаг. Эдгээр газруудын оршин суугчид Украин хэлээр ярьдаг ч үнэн хэрэгтээ энэ нь орос хэлээр ярьдаг.
Энэ үзэгдлийг ярианы болон бичгийн хэлэнд хошин шогийн эффект бий болгоход ашигладаг тохиолдол байдаг. Польштой хиллэдэг хэлний салбар бас байдаг, түүнийг Суржик гэж нэрлэдэг.
Хэрэглээний жишээ
Урьд дурьдсанчлан Суржикийн гол онцлог нь орос үгсийг зээлж авахдаа Украины дүрмийн болон зөв бичгийн дүрмийн ерөнхий зарчмуудыг хадгалах явдал юм. Үр дүн нь маш сонирхолтой хольц юм.
| Суржик | Уран зохиолын украин хэл |
| Нэгдүгээр, хоёр дахь, гурав дахь | Нэгдүгээр, хоёр дахь, гурав дахь |
| Таны нислэгийн хөнгөлөлт үү? | Skіlki tebi rokіv? |
| Та үүнийг яаж хийсэн бэ? | Сайн байна уу? |
| Сарлаг хийх ёстой | Хэрхэн болох вэ |
Хэдийгээр төлөв байдал, ирээдүйн хэтийн төлөв тодорхойгүй байгаа ч өнөөдөр суржик бол маш сонирхолтой хэл шинжлэл юм.шал өөр хэлбэрээр хүлээн зөвшөөрөгддөг учраас маш их маргаан үүсгэдэг үзэгдэл. Ямар ч байсан энэ бол хэлний хөгжлийн тодорхой үе шат юм.
Хэн мэдлээ, магадгүй ирээдүйд тэр бүрэн сална. Магадгүй украинчуудын өөрийгөө таних хүсэл нь уран зохиолын хэм хэмжээг бүрэн эргүүлэхэд хүргэнэ.
Бусад холимог хэл
Суржик нь сонирхолтой үзэгдэл боловч өвөрмөц зүйл биш юм. Жишээлбэл, Беларусь улсад уран зохиолын хэлээс гадна Украины хувилбартай төстэй трасянка гэж нэрлэгддэг хэл бий. Үүнээс гадна холимог нь Европт байдаг. Тэдний нутгийн аялгуу нь Грек, Серби, Швед, Норвеги, Их Британи болон бусад оронд түгээмэл байдаг. Тэд мөн Африкт, Латин Америкийн хэд хэдэн бүс нутгаас олж болно. Орост нэг жишээ байдаг - Берингийн тэнгис дэх командлагч арлуудын нэгэнд байдаг Алеут-Медновийн хэл. Тэр үхэж байна. 2004 оны мэдээллээр ердөө 5 хүн эзэмшиж байжээ. Мөн энэ аялгуу өөрийн гэсэн бичгийн хэлгүй тул сүүлчийн хэлэгч нь нас барснаар бүрмөсөн алга болно.
