"хоёр гутал" зүйр үгийн үл мэдэгдэх үргэлжлэл

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:58

Ардын мэргэн ухаан олон зууны турш зүйр цэцэн үгийн тусламжтайгаар үеэс үед уламжлагдан ирсэн. Өнөөдөр Оросын ардын аман зохиолын энэ хэсэг нь хуучин нэр хүндээ алдсан ч бүрэн мартагдсангүй. Аливаа тогтсон хэллэгийг ашигласнаар бид тэдгээрийг зүйр цэцэн үг гэж сэжиглэхгүй байх нь олонтаа тохиолддог. Гэсэн хэдий ч олон зүйр үг, зүйр цэцэн үгс өөрчлөгдөн бидэнд ирсэн: тэдгээрийн зарим нь төгсгөлгүй болсон. "Хоёр гутал" хэмээх зүйр үгийн үргэлжлэл ийм хувь тавилан тохиолдов. Энэ нь анхны хэлбэрээрээ хэрхэн сонсогддог байсныг санаж, энэ баримт нь бидний өвөг дээдсийн хэлсэн үгийн утгад нөлөөлсөн эсэхийг харцгаая.

Зүйр цэцэн үгийн гарал үүсэл

Юуны өмнө энэ зүйр үг бүхэлдээ орос хэлнээс гаралтай биш гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Тэнд байгаа "хос" гэдэг үг нь "тэнцүү" гэсэн утгатай латин хэлнээс гаралтай. Энэ баримтыг мэдсэнээр энэ үгийн утгыг тааж чадна.

Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд гарал үүслийн хоёр хувилбарыг илэрхийлдэгфразеологизм. Эхний хувилбарын дагуу энэ хэллэг нь гуталчдын мэргэжлийн үйл ажиллагаанаас гарч ирсэн. Өмнө нь баруун, зүүн хөлийн гутлыг ямар ч ялгаагүйгээр яг адилхан оёдог байсан (эсгий гутал одоо ч ийм байдлаар оёдог). Эндээс "хоёр хос гутал" гэсэн илэрхийлэл гарч ирсэн.

Өөр хувилбараар бол энэ хэлц үгийн нэгж нь инж бэлдсэн охидын гарал үүсэлтэй байдаг. Өмнө нь бэрийн “өмч” нь бүсгүйн өөрийн гараар урласан эсгий гутал байсан байх. Орост эсгий гутлыг бас гутал гэж үздэг байсан тул (В. И. Дал эсгий гутлыг ноосоор хийсэн гутал, гутал гэж тодорхойлдог) эндээс л "хоёр хос гутал" гэдэг үгийн гарал үүслийн хоёр дахь хувилбар гарчээ.

Зүйр цэцэн үг яаж төгсдөг вэ?

Олон хувилбар бий. Вэб дээр зарим хүмүүс "хоёр гутал - хос" зүйр үгийн хэд хэдэн үргэлжлэл байдаг гэж мэдэгддэг. Хамгийн түгээмэл сонголт бол "хоёулаа зүүн", түүнчлэн түүний өөрчлөлтүүд (хоёуланг нь зүүн хөл дээрээ зүүсэн гэх мэт). Илүү сониуч хэрэглэгчид "Галуу ба лооль - хоёр хос гутал" гэсэн зүйр үгийн эхлэлийг тасалсан хувилбарыг олсон ("элс, зулзага" гэсэн хувилбар байдаг). "Хоёр гутал - эсгий гутал" гэсэн хувилбар хүртэл байдаг ч энэ бүх мэдээлэл алдаатай байна.

"Хоёр гутал" зүйр үгийн үнэн үргэлжлэл

Мэдээллийн эх сурвалж болох интернэт нь нэг чухал сул талтай хэдий ч гайхалтай зүйл юм. Тагнуул,World Wide Web дээр байрлуулсан нь бодит байдалтай үргэлж нийцдэггүй. Ингээд "хоёр гутал" гэдэг зүйр үгийн үргэлжлэл болсон юм.

Хэрэв та Оросын ардын аман зохиолын хамгийн алдартай цуглуулагч Владимир Иванович Далын "Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгс" номыг сонирхон сонирхвол олон сонирхолтой зүйлийг олж харах боломжтой. Жишээлбэл, ардын мэргэн ухааны төгсгөл: "Тахиа тариагаа тариа гахайлдаг" гэж сүүлийн үед тархсан "бүрэн" зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийн жагсаалтаас харахад "тийм ээ, бүхэл бүтэн хашаа хогонд байна" гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч толь бичигт V. I. Dahl огт өөр төгсгөлтэй. Уг нь энэ ардын афоризмын бүрэн хувилбар нь "Тахиа үр тариаг нь гахайлдаг ч сайхан амьдардаг" гэдэг шал өөр сонсогдоно.

Тэгээд "Хэн хуучнаа санасан бол нүд нь унадаг" гэсэн хэллэг нь орчин үеийн жагсаалтаас ялгаатай нь үргэлжлэл огт байхгүй. Энэ бол үгийн бүрэн хувилбар юм. "Хэн хуучныг санасан хүнийг чөтгөр татна." гэсэн зүйр үгийн өөр хувилбар байдаг нь үнэн.

"Хоёр гутал" гэдэг зүйр үг хэрхэн төгсдөг вэ? Далын Оросын ардын аман зохиолын цуглуулгад дурдсанаар энэ ардын афоризм нь төгсгөлгүй байдаг. Гэвч зүйр үгэнд цаг хугацааны хувьд алдагдсан эхлэл бий: "Содон, сондгой нь тэгш. Хоёр гутал."

"Хоёр гутал" зүйр үгийн утга

Хэрэв та эрт дээр үед гутлыг гутлын эсрэг байдгийг мэддэг бол энэ алдартай хэллэгийн утгыг тааж чадна. ГуталӨмнө нь зөвхөн баян чинээлэг, баян гэж үзэхийг хүссэн дандиа нар өмсдөг байсан. Тиймээс "гутал" гэдэг үгийн инээдэмтэй өнгө гарч ирэв. Энэ нь "гутлын гутлын гутлын гутлыг, харин тосгүй будаа" гэх мэтчилэн, мөн "буурсан гутлаар бүү шүү, чарганд байгаа гутлыг" (овоохойд орж буй хүн хэлдэг) гэх мэт үгсээр нотлогддог.

Хоёр гутал гэдэг зүйр үгийн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн утга нь "бие биедээ тохирсон". Ихэнхдээ энэ хэлц үг хэллэгийг инээдэмтэй байдлаар ашигладаг бөгөөд энэ нь сөрөг шинж чанартай хүмүүсийн ижил төстэй байдлыг илтгэдэг. Энэ утгыг орчин үеийн зүйр цэцэн үгийн бүрэн хувилбарт "Хоёр гутал, гэхдээ хоёулаа үлдэв"тод илэрхийлдэг.

Түүнтэй адил, "Сондгой, сондгой нь тэгш" гэсэн үгийн эхлэлтэй. V. I. Дал "сонин" гэдэг үгийг хосгүй гэж тайлбарлав. Мөн ижил Далд зориулсан "бүр" (энэ нь хос) гэдэг үг нь "хос" гэсэн үгтэй тэнцэнэ. Өөрөөр хэлбэл, "сондгой, сондгой ижил тэгш" гэсэн хэллэг илүү ойлгомжтой үг хэллэг сонсогдох болно - "хослогдоогүй ижил хос".

Утгын хувьд ижил төстэй зүйр цэцэн үг

Асар их тооны хэлц үг хэллэг нь "хоёр хос гутал" зүйр үгтэй төстэй утгын утгатай:

1. "Нэг талбайн жимс".
2. "Тэднийг нэг блокоос хайчилж авсан юм шиг".
3. "Бүх зүйл нэг блок дээр".
4. "Хоёулаа хоёулаа сайн биш".
5. "Нэг ертөнцтэй тосолсон".
6. "Нэг хуцсан новш".
7. "Нэг нислэгийн шувууд".
8. "Хоёр дусал ус шиг".
9. "Ижил костюм".

Эдгээр нь зөвхөн зарим нь юм.