Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг ярианы соёлын салшгүй хэсэг болсоор удаж байна. Мөн бид ихэвчлэн ардын афоризмуудыг утга санаа, гарал үүслийнх нь талаар бодолгүйгээр, эсвэл ашигласан хэллэг нь зүйр цэцэн үг гэдгийг ч мэдэлгүйгээр автоматаар ашигладаг. Хамгийн алдартай хэллэгүүдийн нэг бол "жижиг дамар, гэхдээ үнэтэй" гэсэн хэллэг юм. Энэ үгийн утга нь өнгөн дээрээ байгаа ч залуу үеийнхэнд ойлгомжгүй. Энэ ардын мэргэн ухаан хаанаас ирсэн, ямар утга учиртай болохыг олж мэдэхийг хичээцгээе.
Дамар гэж юу гэж нэрлэгддэг байсан бэ?
Далавчтай илэрхийллийн утгыг ойлгохын тулд эхлээд үл мэдэгдэх "дамар" гэдэг үгийг ойлгох хэрэгтэй. Архаизм, хуучирсан үг. Энэ нь "златник" буюу Киевийн Орост болон түүнээс хойшхи үед ашиглагдаж байсан алтан зоосоос гаралтай.
Зоосноос гадна энэ үг нь уурын машин дахь техникийн төхөөрөмжийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг боловч зүйр үг ийм төхөөрөмжийг зохион бүтээснээс хамаагүй эрт гарч ирсэн.иймээс "дамар" гэдэг үг нь мөнгөний нэгжийг хэлдэг.
Сонирхолтой хэллэгийн гарал үүсэл
Дамар (эсвэл златник)-ийн жин нь 4.2 грамм байсан бөгөөд ихэвчлэн жингийн хэмжүүр болгон ашигладаг байсан. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ алтан зоостой тэнцэх жинтэй, нэрийг нь өвлөн авсан жижиг жин өргөн хэрэглэгдэж байв. Тийм ч учраас цаг хугацаа өнгөрөхөд "дамар" гэдэг үг нь хэмжлийн нэгжийг илэрхийлж эхэлсэн бөгөөд 20-р зууныг хүртэл эм зүйч, үнэт эдлэл, хоолны мэргэжилтнүүд идэвхтэй ашиглагдаж байсан (1917 онд Орос үүнийг олон улсын үндсэн систем болгон нэвтрүүлж, ашиглаж эхэлсэн. нэгжийн тоо, эсвэл SI).
Тийм жингээр цэвэр мөнгө, үнэт чулуу, алтан зоосны хэмжээг мэдэхэд ашигладаг байсан ба жижиг алтан хайрга ч гэсэн асар их үнэ цэнэтэй байсан тул энэ ардын мэргэн ухаан сүүлдээ гарч ирсэн.
"Дамар жижиг боловч үнэтэй": илэрхийллийн утга
Энэ оньсого хэллэг нь зөвхөн хүнийг төдийгүй зарим объектыг тодорхойлоход голчлон олон янзын нөхцөл байдалд хэрэглэгддэг. "Жижиг дамар, гэхдээ үнэтэй" гэдэг үгийн утга нь хэн нэгний эсвэл ямар нэгэн энгийн дүр төрхтэй хүмүүсийн онцгой шинж чанар, чанарыг илтгэдэг. Хүн эсвэл объектыг эдгээр чанаруудаар нь үнэлдэг.
Дашрамд хэлэхэд, бусад олон алдартай хэллэгүүдийн нэгэн адил энэхүү алдартай афоризм нь үргэлжлэлтэй байдаг. Сонголтуудын нэг нь "Fedora бол гайхалтай, гэхдээ тэнэг, дамар нь жижиг, гэхдээ үнэтэй" гэж үздэг. Энэ зүйр үгийн утга нь: залуу ч юм уу, бага ч гэсэн хүнд буян их байдаг.
Оросын олон тооны зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс агуулсан В. И. Далын номонд алдартай афоризмын хэд хэдэн хувилбарыг нэгэн зэрэг зааж өгсөн болно:
- "Дамар нь жижиг ч алт жинтэй, тэмээ том боловч ус зөөдөг." Алдарт зүйр үгийн энэ хувилбарт бид аливаа зүйлийн жин, үнэ цэнийн хэмжүүрийн тухай ярьж байгаа нь ойлгомжтой.
- "Жижиг дамар, гэхдээ үнэтэй. Том хожуул, гэхдээ хөндий." Эндээс нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн утга санааг илэрхийлж байна: үзэмжгүй эсвэл жижиг харагдах зүйл ч гэсэн маш үнэтэй бөгөөд өндөр үнэ цэнэтэй байж болно.
- "Дамар нь жижиг, гэхдээ хүнд. Мөн дамар нь жижиг, гэхдээ үнэтэй." Энэ хэллэг нь мөнгөний тухай юм. Үнэхээр Орост жижиг дамар дээр олон төрлийн бараа худалдаж авах боломжтой.
Утгын хувьд төстэй үгс
"Жижиг дамар, гэхдээ үнэтэй" гэсэн утгатай төстэй олон хэллэг байдаг. Мөн "жижиг, гэхдээ алслагдсан" (эсвэл хуучин орос хувилбараар "жижиг, гэхдээ алслагдсан") эсвэл "жижиг булшин, гэхдээ агуу хоолой" гэх мэт аналогууд өргөн тархсан.
