"Миний нэр чамд юу вэ?" - A. S.-ийн шүлгийн алдартай хэллэг. Пушкин. Энэ асуултад тэрээр "дүлий ойн шөнийн чимээ" шиг эрт орой хэзээ нэгэн цагт үхэх болно, мартагдана гэж таамаглаж, маш даруухан хариулсан нь үнэн. Гэвч аз болоход Оросын сонгодог андуурчээ. Өөрийнхөө тухай, ерөнхийдөө "нэр" гэсэн ойлголтын тухай, учир нь үүнд маш их зүйл нуугдаж байна. Яг юу вэ? Сайхан Норвеги овог, нэрс энэ тухай бидэнд хэлэх болно, зөвхөн биш.
Үндэсний онцлог
A. P-д байна Тэд еврей овог нэрэнд тохирохгүй тийм объектыг хараахан зохион бүтээгээгүй байна гэсэн Чеховын гайхалтай хэллэг. За, Антон Павлович урьдын адил инээдтэй бөгөөд нарийн юм! Гэхдээ нухацтай хэлэхэд аливаа нэр, овог иргэншилтэй шууд холбоотой. Үнэхээр ч эцэг эх нь хүүхдэдээ ард түмнийхээ нэрээр овоглосноор ойр дотны өвөг дээдэстэйгээ төдийгүй нийт ард түмэн, түүх соёлтой нь холбож өгөх үндэсний генийг өвлүүлэн үлдээдэг гэдэг. Тийм болохоор л тэр байхНорвегийн иргэдийн 50 хувь нь уламжлалт Норвеги нэртэй, нөгөө тал нь Европын нийтлэг нэртэй байдаг. Сүүлийнх нь ихэвчлэн сүмийн хуанлиас зээлдэг.
Утга
Нэр, овог бүр өөрийн гэсэн утгатай. Норвеги овог юутай эсвэл хэнтэй холбоотой вэ? Эрт дээр үед олон ард түмэн хоч, нэр хоёрыг ялгадаггүй байв. Тухайн үед орчин үеийн Норвегийн нутаг дэвсгэрт амьдарч байсан эртний Скандинавчууд үл хамаарах зүйл биш байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд хүмүүс "Муу нүд", "Бухын яс", "Чонын ам" гэх мэт хоч хэрэглэхээ больсон. Гэхдээ энэ чиг хандлага бүрэн арилсан гэж хэлж болохгүй.
Жишээ нь орчин үеийн Норвегийн олон овог, нэрс амьтдын тотемтой холбоотой байдаг:
- Бьорн – баавгай;
- Бернхард - зоригтой баавгай;
- Bjørgulv - bjarga - хамгаалах, хадгалах, úlfr - чоно гэсэн хоёр үгийн нийлбэр;
- Chickadee - tit;
- Олв - чоно;
- Свэйн - хун.
Хочны үндсэн дээр үүссэн, хүрээлэн буй байгальтай холбоотой овог нэрийг дурдахгүй байхын аргагүй юм:
- Салхи - салхи;
- Цасан шуурга - цасан шуурга;
- Spruce - гацуур болон бусад олон.
Эцэст нь хэлэхэд, хүний ажил мэргэжил, хувийн шинж чанарыг илэрхийлдэг Норвеги нэрсээс цөөнгүй бүлэг багтдаг:
- Стиан - аялагч, тэнүүчлэгч;
- Хэлгэ - ариун, ариун;
- Хенрик - хүчирхэг, удирдагч, захирагч;
- Олве - азтай, аз жаргалтай;
- Оттар - дайчин, хамгаалагч, урам зоригайдас, аймшиг;
- Бодвар - сонор сэрэмжтэй, болгоомжтой дайчин;
- Boye - мессенжер, мессенжер болон бусад.
Үндэсний домайн
ХХ зууны эхэн хүртэл ихэнх Скандинавчууд овог нэргүй байсан нь сонирхолтой юм. Үүний оронд овгийн нэрийг ашигласан. Тийм ч учраас Норвегийн олон овог (эрэгтэй) нь "хүү" гэсэн утгатай son, sen гэж төгсдөг. Жишээлбэл, хамгийн түгээмэл сонголтуудаас та дараах сонголтуудыг олж болно:
- Хансен – Хансын хүү;
- Карлсен - Карлын хүү;
- Ларсен - Ларс болон бусад хүмүүсийн хүү.
Эмэгтэйчүүдийн хувьд төгсгөл нь datter - охин гэсэн үг юм. Жишээлбэл, Норвеги эмэгтэй овог нь:байж болно.
- Андердатер - Андрегийн охин;
- Johandatter- Йоханы охин;
- Жендаттер - Ианы охин болон бусад олон.
Норвегийн уугуул иргэдийн нэрсийн өөр нэг онцлог нь хоёр ба түүнээс дээш үгнээс бүрдэх боломжтой байдаг. Хоёрдахь хэсэг нь дүрмээр бол лексик нэгжүүд юм:
- bunn – доод;
- эсгий – талбар;
- hennes Mann - түүний нөхөр;
- рок - чулуу, чулуу;
- ског - ой;
- мастер - мастер.
Эндээс бид дээрх бүх овог нэр нь үндэсний домэйн гэгддэг бөгөөд тухайн хүн аль ард түмнээс гаралтай болохыг тодорхойлоход тусалдаг гэж хэлж болно.
Орчуулга
Дүрмээр бол зохих нэрийг орчуулах боломжгүй. Тэдний шилжилтээснэг хэлийг нөгөө хэл рүү хөрвүүлэх эсвэл галиглах замаар, өөрөөр хэлбэл нэрийн дуудлага эсвэл зөв бичгийн дүрмийг хуулбарлах замаар үүсдэг.
Норвеги овог, нэрийг кирилл үсгээр хэрхэн зөв дамжуулах вэ? Асуулт маш хэцүү байна. Яагаад? Норвеги хэлний нэг онцлог нь түүний албан ёсны хоёр хувилбар байдаг. Эхнийх нь "номын яриа" гэсэн утгатай Bokmål юм. Хоёр дахь нь - Нинорск эсвэл Нюнокш бол шинэ Норвеги хэл юм. Сүүлийнх нь Норвегид дөрвөн зуун жилийн турш Данийн ноёрхлын дараа Дани хэлний үндсэн дээр үүссэн Бокмал хэлийг жинхэнэ Норвегийн хувилбар болгон бий болгосон. Гэсэн хэдий ч Дани-Норвеги хэл гэж нэрлэгддэг хэл нь хүн амын дунд илүү түгээмэл байдаг. Энэ хэлээр оршин суугчдын 90 орчим хувь нь ярьдаг. Бүх төв хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд түүн дээр хэвлэгддэг. Энэхүү албан ёсны хос хэлээс гадна өөр олон аялгуу бий.
Эндээс Оросын хэвлэлийн хуудсаар аялж буй бараг Норвеги хүн бүр хоёр хөрөг зураг авдаг. Жишээлбэл, Олав нь Олаф ба Олаф хоёулаа байж болно; Андерсыг Андерс ба Андеш хоёулаа гэж нэрлэдэг; Эйрик бол Эйрик, Эйрик хоёр юм. Эдгээр нь тусдаа тохиолдол биш юм.
