"Намайг битгий буруутгаарай" гэдэг үг - уучлалт гуйх хүсэлт

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:55

Хувьсгалын өмнөх амьдралын тухай хуучны тууж, романс, кинонд орчин үеийн хүмүүсийн ярианд үл нийцэх илэрхийлэл байдаг. Тэд уянгалаг зэрэглэл, дуу чимээ, эелдэг байдлаараа чихийг баясгадаг. "Би чамд санал болгоё …", "Чи гуйж байна уу …", "Намайг битгий буруутгаарай …" Эдгээр хэллэгүүд нь огт өөр неологизм, эргэлтийн дэвсгэр дээр чихийг нь энхрийлдэг ("сайхан", "би" Би ингээд явж байна …"), хэн нэгэнд маш орчин үеийн, загварлаг мэт санагдсан ч үнэндээ бидний хэлийг няцалж байна.

Шүүх үүнд ямар хамаатай юм бэ?

Хуучин үеийн хэллэгүүдийн гайхалтай сонсогдож байгаа ч өнөөдөр хүн бүр тэдний утгыг ойлгодоггүй. "Намайг битгий буруутгаарай" - энэ юу вэ? Юу гэж залгах вэ? Хамгийн энгийн морфологийн шинжилгээ нь "шүүх" гэсэн язгуур нь "бес-" угтвартай хослуулан (дүлий гийгүүлэгч "s"-ийн өмнө) хэн нэгний эсвэл хэн нэгний үйлдлийг шүүн тунгаах чадваргүй болохыг харуулж байна. Нэмж дурдахад, "шүүгч" гэдэг үг нь зөвхөн хуулийн процесст хамаарахгүй, мөн зарим нөхцөл байдлыг харгалзан энгийн эргэцүүлэн бодоход ч хамаатай гэдгийг анхаарах хэрэгтэй.

Давхар сөрөг

“Шалтгаан” гэдэг үг нэг язгуур, утга учиртайүүссэн нөхцөл байдлын талаар чанга дүн шинжилгээ хийх. "Үгүй" ба "бес-" нь орос хэлний онцлог шинж чанартай давхар үгүйсгэлийг үүсгэдэг. Тиймээс "намайг битгий буруутгаарай" гэсэн хошигнол, заримдаа ноцтой хэлбэрээр илэрхийлсэн нь бодох, шүүж, ойлгох, мэдээжийн хэрэг уучлалт гуйхаас өөр зүйл биш юм. Эцсийн эцэст, энэ нь төсөөлөл, бодитой болж буй бүх алдаа дутагдлыг уучлахад хүргэдэг.

Инээдэмтэй утга

Бараг бусад хэллэгийн нэгэн адил "намайг битгий буруутгаарай" гэсэн хэллэгийг зөвхөн уучлалт гуйх гэсэн ноцтой хүсэлт биш, харин дүрслэлийн хувьд инээдэмтэй утгаар ашиглаж болно. Тиймээс хатуу багш саваа аваад хэлж чадна (эртний үед бие махбодийн шийтгэлийг нэлээд түгээмэл гэж үздэг байсан). Хөзрийн тоглоомын амжилттай хамтрагч заримдаа хожсондоо азтай болсон хөзрийн ширээний найзуудаасаа уучлал гуйж болно. Гэхдээ ихэнхдээ энэ хэллэгийг нухацтай ашигладаг байсан.

Ба өнөөдөр

"Даруухан хоол идлээ гэж намайг битгий буруутгаарай" гэж өгөөмөр зочломтгой гэрийн эзэд тэднийг төгс үйлчилж, амттай хоолоор дүүрэн ширээнд урив. Энэ нь ийм амттангаар дассан эрхэм зочдод хүндэтгэлтэй хандсаныг харуулж байна. Ховор найрсаг зан чанарыг харуулсан тэд явахдаа хамаатан садан, найз нөхөддөө анхаарал хандуулаагүйд уучлалт гуйв. Мөн тэднийг буруутгахгүй байхыг хүссэн өөр олон нөхцөл байдал байсан.

Энэ илэрхийллийг өнөөдөр ашиглаж болох уу? Хэрэв энэ нь байрандаа байгаа бөгөөд зөв боляагаад үгүй гэж? Хуучны эр зориг дахин моодонд орсон гэж ярьдаг.