ОХУ-ын модны нэрс

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:53

ОХУ-ын модны нэрийг бидний хүн бүр бага наснаасаа мэддэг. Тэд юу гэсэн үг, яагаад ингэж сонсогдож байгаа талаар бид боддоггүй, өөрөөр биш. Яг л нар, тэнгэр, газар, шувуу гэсэн үг шиг. Эдгээр бүх үгс нь бидний хувьд, жишээлбэл, зүтгүүр, онгоц гэх мэт ойлголт биш юм. Тэдгээрийн утга нь бидний оюун ухаанаас нуугдмал боловч бидний оршихуйн дүрслэл, семантик хүрээг бий болгодог. Хэрэв та өөрөөсөө модны нэр ямар утгатай, өөр өөр хэлээр ижил төстэй байдаг уу гэж асууж, бяцхан судалгаагаа эхлүүлбэл сонирхолтой баримтууд гарч ирнэ. Хус, царс, бургас зэрэг Оросын ургамлын хамгийн түгээмэл гурван төлөөлөгчийн жишээн дээр дээрх байр суурийг авч үзье. Эдгээр навчит моднууд нь орос хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүн бүрийн хувьд цагаан, хүчтэй, уйлах гэсэн ойлголтыг бүрдүүлдэг.

Хус

Орчин үеийн орос хэл дээрх хус модны нэр нь хуучин орос хэлнээс гаралтай. Дараа нь түүний үндсийг эртний славян, нийтлэг славян, индо-Европ хэлээр олж болно. Английн хус ч гэсэн орос үгтэй зарим талаараа зохицдог. Хуучин Славян хэлний түвшинд хус ("brz'n") нь одоо дөрөвдүгээр сар гэж нэрлэгддэг сартай ижил утгатай. Энэтхэг-Европын түвшинд - үндэс бэрэг- цагаан, цэвэр эсвэл цайвар гэж тайлбарладаг. Тиймээс хус нь цайвар, цайрдаг их биетэй мод гэсэн нэрийг авсан нь тодорхой болсон. Өнгөц харахад үзэл баримтлалын цувралыг дэлгэсэн нь бидэнд маш энгийн, бүр ойлгомжтой дүгнэлтийг өгсөн ч одоо "хус" гэдэг үг илүү ойлгомжтой болж байна.

Царс

Хэл шинжлэлийн судлаачдын энэ модны нэрийг зарим бүрэлдэхүүн хэсэг болгон задлах бүх оролдлого

нэлээд эргэлзээтэй дүгнэлтээр төгсөв. Жишээлбэл, "царс" гэдэг үгийг Грекийн үзүүлбэр (барилга барих) руу татах замаар орчуулгыг олж авсан - "барилгын мод". Маш эргэлзээтэй үр дүн. Гэхдээ славянуудыг ид шидийн зан үйл, ялангуяа тэдний хорио цээрийн туршлага ашигладаг ард түмэн гэж тодорхойлох нь энэ үгийг ойлгох нь илүү ил тод болдог. Баавгай шиг царс мод нь оросуудын өвөг дээдсийн хувьд захирагч, эзэдээс илүү зүйл байв. Шууд үгийг ховор хэрэглэдэг байсан. "Бэр"-ийн оронд "зөгийн бал хариуцсан хүн", өөрөөр хэлбэл баавгай гэж хэлсэн. Тэд "перк"-ийн оронд "хотгор мод", өөрөөр хэлбэл царс гэж хэлсэн. Ийнхүү энэ нь Славян пантеоны гол бурхдын нэг Перуны мод болох нь тогтоогджээ.

Бугас

Зориг, бургас, бургас, бургас… Олон хүмүүс эдгээрийг янз бүрийн модны нэрс гэж боддог. Энэ үнэн биш. Үнэндээ тэд ижил ургамал юм. Гэхдээ зөвхөн нэг нэр - бургас - бүх славян хэлэнд орсон. Хэрэв бид Энэтхэг-Европын прото хэлийг дурдвал энэ нь "улаавтар мод" гэсэн үг юм. Гэхдээ Славуудын домогт хандвал та чаднаНэрийн талаар илүү романтик, магадгүй илүү үнэн зөв ойлголтыг олох. "Бугас" - "Вила" - "Самовила" - эдгээр нь гайхалтай дуулж чаддаг ид шидийн амьтад юм. Дашрамд хэлэхэд, англи хэл дээр ч мөн адил өнцгөөс харж болно: Виллоу бол модны нэр бөгөөд Веела бол дур булаам дуулж чаддаг гайхалтай охид юм. Мэдээжийн хэрэг, орчин үеийн шинжлэх ухааны арга барилаас хол ойролцоо утгатай, гэхдээ ямар романтик вэ…

дүгнэлтэнд

Модны нэрс нь орос хэлний бусад олон үгсийн нэгэн адил бидний өвөг дээдэс болох Славуудын түүхэнд хийсэн аялал юм. Тэдний хэлний нууцад. Дараа нь орос хэлэнд олон өөрчлөлт гарсан. Кирилл, Мефодий нар маш их захидал хаясан нь тэдний бодлоор илүүц байв. Екатерина II-ийн үеийн Германы эрдэмтэд хэлийг Европын хэлээр зохион байгуулжээ. Большевикууд сүүлчийн нууцлаг тэмдгүүдийг арилгасан. Орчин үеийн америкчлагдсан орос хэл танд сүүлчийн нууцыг мартуулдаг. Гэхдээ энгийн орос үгсийн дуу авиаг сонсож, утгыг нь задлан шинжилж байж л нууцыг задлах боломжтой.