Украины эмэгтэй нэрс: найрлага, гарал үүсэл

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:50

Украины оршин суугчид ихэвчлэн орос, белорусчуудтай ойролцоо нэрс байдаг. Гэсэн хэдий ч тэд өөрсдийн гэсэн онцлогтой бөгөөд бид доор хэлэлцэх бөгөөд Украины эмэгтэй нэрийг нарийвчлан шинжлэх болно.

Украины нэр орос, белорус хэлтэй ойр байх

Украины ономастик нь Орос, Беларусьтай төстэй байдаг нь гайхах зүйл биш юм. Гурван муж нь Зүүн Славян шашны нийтлэг соёлын өв залгамжлагчид юм. Нэмж дурдахад тэд Зүүн Ортодокс шашны зонхилох ач холбогдол бүхий Христийн шашинд нөлөөлсөн. Тэд хамтдаа ЗСБНХУ-ыг бүрдүүлсэн бөгөөд түүний соёлын уламжлал нь гурван улсын нэрээр тусгагдсан байдаг.

Славян паганын нэрс

Эхний нэрсийн ангилал нь эртний үндэсний соёлтой холбоотой. Эдгээр нь хунтайж Владимир Орост Христийн шашны бодлогыг эхлүүлэхээс өмнө хэрэглэж байсан анхны славян хувилбарууд юм. Эдгээр Украйны эмэгтэй нэрс нь танил үндэснээс бүрддэг бөгөөд бараг хэзээ ч орчуулга шаарддаггүй. Тэд онцгой аялгуу, үндэсний өнгөөр ялгагддаг тул ерөнхий массаас амархан танигддаг. Харамсалтай нь Орост Христийн шашин тогтсоны дараа, мөнпаганизм буурч, олон славян нэр өргөн хэрэглээнээс гарчээ. Тэдний зарим нь маш ховор тохиолддог бол зарим нь бүрмөсөн алга болсон.

Зүүн Христийн нэрс

Орчин үеийн Украины нутаг дэвсгэр дээр байрладаг ноёдын улс төрийн чиг баримжаа нь тэдний газар нутаг дээр тогтсон зүүн Христийн шашны уламжлал, өөрөөр хэлбэл Ортодоксик шашинтай эв нэгдэлд оршдоггүй болоход хүргэсэн. Ром. Нэршлийн тухайд энэ нь оршин суугчид голчлон Грекчүүдийн онцлогтой нэрээр баптисм хүртэж эхэлсэнтэй холбоотой юм. Тиймээс, Украины олон эмэгтэй нэрс нь анхны Грек нэрэнд дасан зохицсон байдаг. Гэхдээ эдгээрийн дотор латин болон семит хувилбарууд бас бий.

Баруун Христийн нэрс

Гэхдээ Украины шашны амьдрал зөвхөн Ортодокс шашинаар хязгаарлагдахгүй. Газарзүйн байрлал, бусад мужуудтай ойр оршдог нь энэ газрыг олон төрлийн соёл, шашны уламжлалыг хүлээн зөвшөөрдөг газар болгосон. Орос улс болон баруун Европын хөрш зэргэлдээ орнуудын улс төрийн тоглоомын талбар байсаар ирсэн Украин нь Баруун Европын соёлын нэлээд давхаргыг өөртөө шингээсэн юм. Үнэн алдартны шашин давамгайлсан хэдий ч эдгээр газар нутагт католик шашны нөлөө нэлээд чухал байсан бөгөөд одоо ч хэвээр байгаа тул Оросоос ялгаатай нь Украины эмэгтэй нэрс нь Европын хэд хэдэн нэрсийг агуулдаг - Латин, Герман болон бусад сонголтууд.

Украины нэрсийн түүх

Уг ньУкрайны олон оршин суугчид славян паган ба христийн гэсэн хоёр нэртэй байв. Энэ нь ялангуяа эцэг өвгөдийн уламжлалыг баримталж байсан хүмүүс Христийн шашны тойрог замд аль хэдийн татан оролцдог байсан хоёрдмол итгэлийн үед алдартай байсан. Хүмүүсийн оюун санаанд байгаа Христийн шашны нэр нь тэднийг ижил нэртэй гэгээнтэн - нэгэн төрлийн тэнгэрлэг ивээн тэтгэгч, ивээн тэтгэгчээр хамгаалж, ивээн тэтгэдэг байв. Үүнтэй адилаар паган шашны нэр нь бурхдын нигүүлсэл, тусламжид найдах боломжийг олгосон юм. Нэмж дурдахад энэ нь эцэг эхийн өгсөн сахиусны нэг төрөл байсан бөгөөд түүний мөн чанар нь утгаараа илчлэгдсэн байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд сүмийн хуанли дахь нэрс танил болж, уугуул гэж ойлгогдож эхлэв. Аажмаар тэд анхны маягтуудыг бараг бүрэн сольсон.

Тодорхой дуудлага

Гадаадын нэр гэж бодвол украинчууд ихэвчлэн дуугаа өөрчилдөг тул жинхэнэ утгаараа украинчлагдсан байдаг. Украйны эмэгтэй нэрс энэ үйл явцад онцгой өртсөн.

Жишээ нь сүм болон еврей Аннаг Ханна гэж дуудаж эхэлсэн. Нэр нь "а" үсгээр эхэлсэн үед ижил төстэй үйл явц тохиолддог. Энэ нь Украин хэлэнд энэ авиагаар үг эхлэхийг зөвшөөрдөггүй эртний дүрмийг хадгалсантай холбоотой юм. Тиймээс, тэд "g"-ийн өмнө эсвэл "o" болгон өөрчилж эхлэв. Тиймээс Александра Александра болжээ. Хэдийгээр үл хамаарах зүйлүүд байдаг. Жишээлбэл, Антонинаг ихэвчлэн "a"-р ашигладаг, гэхдээ "o"-тэй сонголт бас байдаг ч маш ховор байдаг.

Өөр нэг сонирхолтой зүйл болЭрт дээр үед славян хэлэнд "f" авиа байдаггүй байсан. Үүнээс үүдэн найруулгад нь орсон нэрс шинэ хэлбэрээр сонсогдож эхэлсэн.

Украйны зарим эмэгтэй нэрс болон тэдгээрийн утга нь тэдгээрээс гаралтай бусад нэртэй холбоотой боловч бие даасан хэлбэр хэвээр байна. Энэ нь жишээлбэл, анхны хэлбэрт нэмсэн багасгах дагаварын тусламжтайгаар боломжтой болсон. Тиймээс, жишээлбэл, Варвара хэмээх эх сурвалж болсон Варка нэр гарч ирэв. Гэхдээ албан ёсоор тэд хоёр өөр нэртэй.

Украйн эмэгтэй нэрс. Жагсаалт

Одоо эмэгтэй нэрсийн жижиг жагсаалтыг жишээ болгон өгье. Мэдээжийн хэрэг, энэ жагсаалтыг бүрэн гүйцэд гэж хэлэх боломжгүй. Энэ нь голчлон Украины хамгийн ховор эмэгтэй нэрс, мөн бидний бодлоор хамгийн үзэсгэлэнтэй нэрийг агуулдаг.

- Чаклуна. Энэ бол "дур булаам" гэж орчуулж болох хуучин нэр юм.

- Чернава. Тиймээс тэд хар үстэй охидыг дуудсан. Энэ нь үнэндээ "хар үстэй" гэсэн утгатай.

- Светояра. Энэ бол "нарны гэрэл" гэсэн утгатай славян нэр юм. Үүнийг энгийнээр "нартай" гэж орчуулж болно.

- Любава. "хайрт"

гэсэн үг

- Сайхан. Орчуулах шаардлагагүй, учир нь утга нь аль хэдийн тодорхой болсон - "сайхан".

- Радмила. "Маш хөөрхөн" гэж орчуулсан.

- Любомила. Дахин хэлэхэд утгыг тодруулах шаардлагагүй.

- Лучезара. "Гэрэлт" гэж орчуулсан.

- Ладомила. Лада дарь эхийн нэрэнд эртний Украины олон эмэгтэй багтдагнэрс. Дууны хувьд үзэсгэлэнтэй, тэдгээр нь утгын гүнд ялгаатай тул тэдгээрийг нэг үгээр илэрхийлэхэд хэцүү байдаг. Та энэ нэрийг "өршөөлтэй", "эелдэг, эелдэг" гэж орчуулж болно.

- Доброгора. "Сайныг тээгч" гэсэн утгатай.

- Оксана. Энэ нь зөвхөн Украинд төдийгүй ТУХН-ийн бүх орнуудад маш их алдартай нэр юм. Энэ нь "зочломтгой" гэж орчуулагддаг "Ксения" грек нэрний украинчлагдсан хэлбэр юм.