Фразеологизм ба үг хэллэг нь орос хэлний үгсийн санд тусдаа байр эзэлдэг. Тэд өвөрмөц гарал үүслийн түүх, ер бусын, ихэвчлэн урьдчилан тааварлашгүй утгатай байдаг.
Бид тэдгээрийг ихэвчлэн сонсож, яриандаа ашигладаг. Тиймээс төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд "Хэлээрээ үхэр шиг", "Шонхор шиг зорилгоо" гэх мэт хэллэгт ер бусын зүйл байдаггүй. Олон хүн эдгээр хэллэгүүд гадаадынханд ямар хачирхалтай сонсогдож байгааг анзаардаггүй.
"Kitty pies"-ийн утга
Үг хэллэг, далавчит хэллэгийн онцлог нь утгыг тайлбарлахдаа үг бүрийг тусад нь тайлбарлаж болохгүй, утгыг нь бүхэлд нь санаж, мэдэж байхад л хангалттай.
"Эдгээр зулзагатай бялуунууд байна" гэсэн илэрхийллийн гол онцлог нь утга санааны ачаалал ихтэй байдаггүй. Та энэ хэлц үгийг яриандаа оруулахдаа үүнийг хийхгүй байж магадгүй юм. Учир нь "Энд зулзагатай бялуу" гэсэн хэлц үгийг "Иймэрхүү" гэсэн үг хэллэгээр амархан сольж болно.
Яагаад энэ илэрхийлэлийг огт ашиглах ёстой гэж? Бусад олон хүмүүсийн нэгэн адил түүнийсэтгэл хөдлөлийн бүрэлдэхүүн хэсэгт ашигладаг. Энэ хэлц үг хэллэг нь таныг ямар нэг зүйл мэдээлэх, дүгнэлт нь тийм ч тайвшрахгүй байх, эсвэл гунигтай төгссөн нөхцөл байдлыг дүрслэх үед хэлэхэд тохиромжтой.
Ашиглах
"зулзагатай бялуу" хэлцийг ашиглах нь тохиромжтой нөхцөл байдлын зарим жишээг авч үзье:
"Хонгор минь, би даргынхаа тэнэг хүслийг хангаагүйн улмаас ажлаасаа халагдсан. Энэ бол зулзагатай бялуу юм." Энд байгаа илэрхийлэл нь гунигтай, инээдтэй өнгөтэй байна.
"Хэрэв эртхэн өөр газар нүүсэн бол ийм их мөнгө алдахгүй байсан. Энэ бол зулзагатай бялуу юм." Энд хэлц үг илүү бараан сонсогдож байна.
"Надаас илүү туршлагатай тамирчид байх шиг байна, гэхдээ би шаргуу бэлтгэл хийж, хамгийн түрүүнд дуусгахын тулд чадах бүхнээ хийнэ гэдгээ амлаж байна. Эдгээр нь зулзагатай бялуу юм!". Энэ тохиолдолд хэлц үг нь урам зориг өгөх, бүр урам зориг өгөх шинж чанартай байдаг бөгөөд энэ нь хэллэгийн гунигтай утгыг гэрэлтүүлэх ёстой.
Гарал үүсэл
Тэгвэл яагаад зулзагатай адилхан бялуу гэж? Фразеологийн нэгжийн гарал үүслийн талаар ярихад тэдгээрийн утгыг шууд утгаар нь тайлбарлах хэрэгтэй. "Муурын зулзагатай бялуу" гэсэн шууд утга нь аль хэдийн аймшигтай сонсогдож байна. Ялангуяа та энэ хэллэгийн үргэлжлэлийг мэддэг бол. "Эдгээр нь зулзагатай бялуу юм - иддэг, тэд дуугардаг." Мөн энэ хэлц үг хэллэг нь бусад олон хүмүүсийн нэгэн адил эрт дээр үеэс үүссэн.
Олон жилийн өмнө Орост хөдөө аж ахуй хангалтгүй хөгжсөн, тогтворгүй уур амьсгалтай зэргээс болж ургац алдах тохиолдол их гардаг байв. Үр дүн нь хүнд өлсгөлөн байв. Ийм бороотой үед хүмүүс эхлээд мал, дараа нь тэжээвэр амьтдыг идэх хэрэгтэй болсон. Гэсэн хэдий ч муур идэх нь утгагүй зүйл гэж тооцогддог байсан бөгөөд тэд үргэлж хамгийн сүүлд үлддэг байв. Гэвч өлсгөлөн маш хүчтэй байхад хүмүүс муурыг ч дурамжхан идэж эхлэхээс өөр аргагүй болсон.
Энэ үзэгдэл хүмүүсийн ой санамжинд шингэсэн тул "зулзагатай бялуу" гэсэн хэллэг гарч ирсэн нь маш гунигтай байдлын туйлын тохиолдол юм. Одоо энэ хэллэгийн гарал үүсэл ард түмний ой санамжаас хэдийнэ арилсан нь сайн хэрэг.
