Заримдаа бусад хэлнээс авсан үгсийг ихэнх хүмүүс тэр бүр ойлгодоггүй, ялангуяа эх хэлээ мэдэхгүй бол. Гэсэн хэдий ч мэдлэгтэй хүмүүс ч гэсэн анхны үгийг таньж чаддаггүй, учир нь жишээлбэл франц хэлнээс орос хэл рүү шилжих үед үгийн дуудлага их хэмжээгээр гажиж эсвэл хэд хэдэн үг хоорондоо нийлж анхны хэллэгтэй төстэй шинэ хэллэг үүсгэдэг.. Үүнтэй төстэй нөхцөл байдал "suare" гэсэн үгийн хувьд тохиолддог. Энэ нь юу болохыг хүн бүр мэддэггүй.
Үг зээлэх шалтгаануудын талаарх ерөнхий мэдээлэл
"Suare" гэж юу болохыг ойлгохын тулд эхлээд орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн талаар бага зэрэг ойлгох хэрэгтэй. Ихэнх тохиолдолд зээл авах нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ойр дотно харилцаа, эсвэл зээлсэн үг нь юу болохыг илүү товч илэрхийлэх боломжийг олгодогтой холбоотой байдаг. Орос хэлэнд юунд хэрэглэгддэг хэллэг юм. Тэгэхээр энэ юу вэ - "суаре"? Та яагаад энэ ойлголтыг гадаад үгээр илэрхийлэх болов?
Суар: энэ юу вэ?
"Suare" гэдэг үг нь өөрөө франц хэлнээс авсан зээлийг хэлдэг бөгөөд энэ нь стрессийг зөв байрлуулсан болохыг харуулж байна - энэ нь сүүлчийн үе дээр унадаг. "Суаре" гэж юу болохыг олж мэдье. Үүнийг хийхийн тулд толь бичгийг үзнэ үү:
"Soiret (цэвэр, няцашгүй, хуучирсан) - франц хэлнээс "үдшийн, үдэшлэг" гэсэн үг, оросоор "наадмын үдэшлэг" гэсэн утгатай, заримдаа ярианд хэрэглэхэд инээдэмтэй утгатай байдаг.
19-р зууны дунд үеэс эхлэн франц хэлнээс олон зээл авсан нь аажмаар инээдэмтэй утгатай болж эхэлснийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Мөн энэ үгийг зээлэх болсон шалтгаан нь энгийн: Франц хэлийг язгууртнууд өргөн ашигладаг байсан бөгөөд энэ нь ихэвчлэн Оросоос илүү ярьдаг байв. Тиймээс тэдний олонх нь энэ үгийг хэрэглэхэд илүү дассан байсан бөгөөд Оросын "цугларалт" нь язгууртнуудын хүлээн авалтад огт тохиромжгүй, тансаг зүйлээр амьсгалдаг байв. Тийм ч учраас франц үг орос хэл дээр үлдсэн.
