Азийн нэрсийн дотроос Оросын энгийн хүмүүс япон, хятад хэлийг ихэвчлэн сонсдог. Гэтэл манайд цөөхөн хүн Солонгосын ономастиконы онцлогтой тулгардаг. Энэ нийтлэлд бид энэ сэдвийг бага зэрэг хөндөж, Солонгос нэр, овог гэж юу болохыг олж мэдэх болно.
Солонгос нэр, овгийн тухай
Эхний алхам бол солонгос овог, нэрийг ямар зарчмаар бүтээдэг вэ гэдгийг хөндөх хэрэгтэй. Нэгдүгээрт, овог нэрсийн дийлэнх нь нэг үетэй, өөрөөр хэлбэл нэг үеээс бүрддэг гэж хэлэх ёстой. Гэхдээ солонгос нэр нь ихэвчлэн нийлмэл, түүний дотор хоёр үетэй байдаг. Жишээлбэл, Өмнөд Солонгосын ерөнхийлөгчийг Му Хён гэдэг бөгөөд овог нь №. Овог нь эхлээд дуудагддаг тул албан ёсны түүхэнд түүнийг Ро Му Хён гэж нэрлэдэг. Хэдийгээр солонгос нэрийг орос хэл дээр хоёр үгээр бичдэг заншилтай ч энэ нь Орост тогтсон иероглифийн бичгийг дамжуулах аргын нэг онцлог шинж юм. Эдгээр нь үнэндээ хоёр нэр биш, харин хоёр үет иероглифээс бүрдсэн нэг нэр гэдгийг ойлгох нь чухал.
Бас шаардлагатайСолонгос нэрс дийлэнх нь Хятад гаралтай байдаг гэдгийг анхаарна уу. Овогуудын хувьд ихэвчлэн солонгос язгуур дээр суурилдаг, гэхдээ энэ нь нэлээд синикчлэгдсэн байдаг. Ер нь солонгосчуудын өдөр тутмын амьдралд харьцангуй цөөн овог байдаг. Гэхдээ маш олон тооны нэрс байдаг. Тэднийг нэрлэх дүрэмд сургагдсан мэргэ төлөгчид тусгай ёслолын тусламжтайгаар авдаг. Нэр нь хоёр тэмдэгтээс сонгогдсон тул энэ нь тогтсон ономастикон Солонгост байдаггүй гэсэн үг юм. Солонгос нэр нь хоёр үений янз бүрийн хувилбар байж болно. Нэмж дурдахад бараг бүх хятад тэмдэгтийг нэрэнд оруулах боломжтой бөгөөд үүнээс далан мянга орчим байдаг. Мэдээжийн хэрэг, бусдаас илүү олон удаа ашиглагддаг хүмүүс байдаг. Гэсэн хэдий ч Солонгост ижил нэртэй хоёр хүнтэй уулзах магадлал бараг тэг байна. Заримдаа хоёр хүн ижил нэртэй байдаг. Гэсэн хэдий ч Солонгост өөр сонсогддог олон хятад тэмдэгтүүд ижилхэн дуудагдаж эхэлдэг тул тэдгээр нь өөрөөр бичигдэх магадлалтай. Тиймээс заримдаа орчуулгатай холбоотой бэрхшээлүүд гардаг. Эцсийн эцэст, солонгос нэрийг иероглифээр хэрхэн бичдэг нь мэдэгдэхгүй бол тэдгээрийг зохих ёсоор орчуулах боломжгүй юм.
Солонгосын ономастиконы өөр нэг онцлог нь эрэгтэй, эмэгтэй солонгос нэрийг адилхан бичиж, дууддаг. Өөрөөр хэлбэл, тэд зүгээр л эрэгтэй, эмэгтэй гэж хуваагддаггүй бөгөөд энэ нь Европын ухамсарт зарим талаараа ер бусын юм. Хүйсийг нэрээр нь тодорхойлох цорын ганц арга замхүн, утгыг нэвтлэх явдал юм. Жишээлбэл, охиныг "зоригтой бар" гэсэн утгатай Мэн Хо гэж нэрлэх нь юу л бол. Гэсэн хэдий ч хүйсийг тодорхойлох ийм систем үргэлж ажилладаггүй бөгөөд зөвхөн таамаглалын үр дүнг өгдөг.
Солонгос сайхан нэрс
Дараа нь бид шууд солонгос нэрсийн жагсаалт руу орох болно. Гэхдээ дээр дурдсанчлан ийм жагсаалтыг гаргах нь ердөө боломжгүй юм. Тиймээс доор өгөх бүх солонгос охид, эрэгтэй нэрс нь зөвхөн жишээ юм. Бид дуу авиа, утгын хувьд хамгийн нийтлэг, үзэсгэлэнтэй жагсаалтыг гаргаж, тэдгээрээс бүрэн нэрлэсэн хэлбэрүүдийг нэгтгэхгүйгээр өгөх болно. Энэ жагсаалтад байгаа бүх солонгос нэрийг цагаан толгойн дарааллаар эрэмбэлэх болно.
A
Амен. Энэ бол хүүхдийн нэрэнд хэрэглэгддэг үе юм.
B
Бао. Энэ бол олон солонгос нэрэнд багтсан язгуур бөгөөд ихэнхдээ эрэгтэй хүний нэр юм. Энэ нь "хамгаалалт" гэсэн үг.
B
Вен. Энэ нь "дуусгах" гэсэн утгатай үг.
D
Жунг. Солонгос хэлний нэрлэсэн хэлбэрт маш алдартай үг. Энэ нь гайхах зүйл биш, учир нь түүний утга нь хайр юм.
Дук. Энэ тохиолдолд энэ нь хүсэл эрмэлзэл юм. Энэ үгийг ингэж орчуулдаг.
E, E
Ён. Энэ үгийг оросоор "энх тайван" гэж орчуулдаг.
Ёонам. Энэ нэр нь "залгих чулуу" гэсэн утгатай.
Би, J
Ён. Энэ нэр нь хүүхдэд ямар нэгэн эрхэм чанартай нэр өгдөг уламжлалын нэг жишээ юм. Энэ тохиолдолд,Энэ бол зориг.
Исүүл. Энэ үгийг өглөөний шүүдэр гэдэг. Энэ нь бас олон солонгос нэрний салшгүй хэсэг болсон.
K
Ким. Солонгос хэлний өгөгдсөн нэр, овог нэрийн маш алдартай хэлбэр. Алтан эсвэл алтан гэсэн үг.
L
Лин. Энэ бол улирлаас гаралтай нэрсийн нэг юм. Хавар гэсэн үг.
Лиен. Энэ үг нь бадамлянхуа шиг Азийн оюун санааны чухал ургамлын нэрийг нууж байгаа юм.
M
Мүнёол. "Уран зохиолын эр зориг" гэсэн үгээр шууд орчуулж болох маш сонирхолтой нэр.
N
Нунг. Энэ үгийг "хилэн" гэж орчуулдаг. Олон солонгос охидын нэрэнд үүнийг оруулсан болно.
Нгок. Энэ бол аливаа үнэт чулууны нэр юм.
Нгует. Бараг бүх соёлд сартай холбоотой нэртэй байдаг. Энэ үе нь шөнийн гэрэлтүүлэгчийн тэмдэглэгээ юм.
O
За. Энэ үг нь Орост "хаш" нэрээр алдартай чулууны нэрсээс өөр зүйл биш юм.
P
Пакпао. Энэ үгийг орос хэл рүү орчуулбал "цаасан шувуу" гэсэн утгатай.
Пуонг. Солонгос хэл дээрх энэ үг нь бидний мэдэх галт шувууг хэлдэг.
С
Сунан. Энэ нэрийг "эелдэг үг" болон "ерөөл" гэж орчуулж болно.
Шүүс. Энэ нь "чулуу" гэсэн утгатай нэр юм.
Сүү. Цогцолбор хийсвэр ойлголт. Үүнийг орос хэл рүү "нобности в рух" гэсэн хэллэгээр орчуулж болно.
T
Тайланд. Орос хэл дээр энэ үеийг ойлголтоор дамжуулж болно"нөхөрсөг" эсвэл "нөхөрсөг", "нөхөрсөг".
Тий. Энэ үгийн дор оросоор шүлэг гэж нэрлэдэг утга зохиолын бүтээл нуугдаж байна.
Туэн. Энэ үг дотроо нуугдаж байгаа утгыг орос хэлэнд “туяа” гэдэг үгээр орчуулсан.
X
Хоа. Солонгост ургамлын олон нэр байдаг. Энэ нь зүгээр л "цэцэг" гэсэн утгатай.
T
Чинг. Энэ нэрийг “эрдэнийн чулуу” гэдэг үгээр хангалттай илэрхийлж болно.
W
Чоу. Энэ үе нь "сувдан" гэсэн утгатай. Ихэнхдээ эмэгтэй хүний нэрийг зохиоход ашигладаг.
Чи. Энэ үе нь бидний оросоор "модны мөчир" гэж нэрлэдэг зүйлийг илэрхийлдэг.
Ш
Шин. Сайн зан чанарыг харуулсан өөр нэг нэр. Энэ тохиолдолд үеийг "итгэх" гэж орчуулна.
Ю
Юонг. Шууд утга нь эр зориг гэсэн маш эрхэм нэр.
Би
Залуу. Энэ нь охидод ихэвчлэн өгдөг нэр юм. Энэ нь үнэхээр зүй ёсны хэрэг, учир нь түүний шууд утга нь үүрд залуу гэсэн үг.
