Гадаад олон ангит кинонуудыг олон удаа хянаж үзэхэд та нарын олонх нь оросын дубляжийн чанарт анхаарч байсан байх. Гадаад жүжигчний дуу хоолойгоор ярих нь анх харахад тийм ч хялбар биш юм. Үүний тулд дүрд дасах төдийгүй дүрийн зан авирыг сайтар эзэмшиж, зан чанар, ярианы онцлог зэргийг сайтар судлах шаардлагатай. Энэ бүхнийг мэргэжлийн дубляжийн жүжигчид амархан хийдэг бөгөөд тэдний нэг нь Сергей Смирнов юм..
Жүжигчний тухай товч намтар мэдээлэл
Сергей 1982 оны 11-р сарын дундуур Тверь мужид орших Кимри хотод төрсөн. Ахлах сургуулиа төгсөөд тэр залуу жүжигчний карьертаа хэт их дуртай байсан тул эргэлзсэнгүй. Тэр даруй нийслэлийг эзлэхээр явав: тэр шалгалтаа өгч, 1998 оны эхээр сургуульд орсон. Щепкин жүжигчний хэлтэст.
Сергей Смирнов их сургуульд суралцаж байх хугацаандаа судалсан онолоо практикт хэрэгжүүлэх боломжийг алдсангүй. Тиймээс тэрээр Зеленоградын Ведогон театрт төгсөж, анхны дүрүүдээ тоглодог.
Жүжигчний карьер болон цэргийн алба хосолсон
Мэргэжлийн боловсролын байгууллага төгссөний дараа, онд2003 онд өөрийн гэсэн чухал мэдрэмжтэй залуу жүжигчин цэргийн жүжигчдийн багт оржээ. Энэ мөчөөс эхлэн Сергейд Оросын армийн төв эрдмийн театрт тоглох сайхан боломж нээгдэж байгаа нь түүнд жүжигчний туршлага, цэргийн албаа хялбархан хослуулах боломжийг олгодог.
Одоогоос яг нэг жилийн дараа уран бүтээлчийн нас дуусч байх үед ЦАТР-ын үндсэн найруулгад уригдан иржээ. Энд Сергей Смирнов 10 гаруй жил ажиллаж байна.
Дубляж, дубляжийн чиглэлээр ажиллана
2009 оны эхээр Сергейд гэнэтийн санал иржээ. Түүнийг богино хэмжээний кинонд дуу оруулахыг хүсэв. Жүжигчин хоромхон ч эргэлзэлгүйгээр шууд зөвшөөрөв. Түүний хэлснээр дубляж нь түүний уран бүтээлийн шинэ алхам болсон байна.
Гайхалтай нь түүнд таалагдсан. Сергей Смирнов (түүний зургийг доороос харж болно) тэд түүнд ижил төрлийн ажлыг санал болгож эхлэхэд маш их баяртай байв. Хэд хэдэн амжилттай төслүүдийн дараа тэд түүнийг маш сайн дубляж, дуу хоолойтой жүжигчин гэж ярьж эхэлсэн.
Сергейгийн хоолойтой хамгийн алдартай кинонууд
Одоогоор Сергей ажиллаж байгаа гахайн сандаа маш олон гадаад кино, олон ангит кинотой. Тухайлбал, жүжигчин "Бүтэн сарны хаант улс" киноны Эдвард Нортоны дуу оруулсан бол "Мод дахь бүхээг" киноны Крис Хамсфорт гэж нэрлэгдсэн. Мөн тэрээр:зэрэг киноны дубляж хийхэд оролцсон.
- "Хоригдлууд".
- "Дон Жуаны хүсэл тэмүүлэл".
- Үхлийн хэрэгсэл: Ясны хот.
- Хурдан ба ууртай 6.
- Аймшигт кино 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Бурханы хуяг 3: Зурхайн даалгавар.
- "Мөрөөдлийн хамгаалагчид".
- "Захианд тавтай морил."
- "Америк бялуу: Бүх багц"
- "Спартакийн хоёр дахь бослого".
- Боломжгүй даалгавар: Сүнс протокол ба бусад
Сергей Смирнов (жүжигчин) нийтдээ 68 орчим кино, олон ангит киног дубляж, дуу оруулсан.
"Эрхэм зорилго" дээр ажиллаж байна
Жүжигчний өөрийнх нь хэлснээр дубляж хийсэн олон кино түүнд гайхалтай сэтгэгдэл төрүүлсэн. Жишээ нь, хамгийн дурсамжтай нь "Биелэгдэшгүй даалгавар: Сүнс протокол" киноны ажил байсан бөгөөд дубляжийн жүжигчин Реннерийн дуу хоолойгоор ажиллаж байсан.
Түүний бодлоор энэ хэсэг онцгой эффектүүд ихтэй төдийгүй инээдмийн агшингууд ихтэй тул хамгийн хайртай хэсэг болсон. Нэмж дурдахад, Сергей Смирнов (түүний намтар энэ нийтлэлд байгаа) жүжигчин Жереми Реннерийн бүтээлийг биширдэг.
Түүний энэ зураачийн уран бүтээлтэй танилцсан үе нь "Хулгайчдын хот" киног үзэж байхдаа болсон юм. Дараа нь тэр түүнийг "The Hurt Locker" киноноос харсан. Сергей өөрөө хэлснээр тэр Реннерийн тийм ч их шүтэн бишрэгч биш ч түүний гайхалтай эрэгтэй харизм, нэгэн төрлийн цоолох харц, өөртөө итгэлтэй биеийн уян хатан байдал, тайван, итгэлтэй яриаг үргэлж биширсээр ирсэн.
“Даалгавар” киноны оноо авах үеэр Сергей Смирнов алдаа гаргахаас айж байсан тул энэ кино жүжигчний хувьд хамгийн шилдэг киноны нэг болсон юм. Мөн түүн дээр л түүний жүжиглэх чанарыг үнэлдэг байсан.
Смирновын хэлснээр дуу хоолойны хувьдСайхан болсон тул Реннертэй хийсэн кинонуудыг 3 удаа давтаж, ярих арга барилыг нь судлахад маш их хугацаа зарцуулсан.
Сергей Смирнов, жүжигчин (зураг): "Гайхамшигт зуун" киноны ажил
Смирновын ажилласан өөр нэг төсөл бол "Гайхамшигт зуун" хэмээх Туркийн олон ангит кино юм. Үүн дээр жүжигчин гол дүрүүдийн нэг болох Туркийн алдарт жүжигчин Селим Байрактар тоглосон Сюмбюл агаг дубль хийхээр ажиллах ёстой байв. Сергейгийн хэлснээр тэрээр олон ангит кинон дээр ажиллах дуртай байсан бөгөөд өөрт нь болон дүрийн хооронд нийтлэг зүйл олдсон.
Сергей Смирнов (Орос) хэлснээр түүний зан чанарт Сюмбюл агаад ч бас байдаг онцгой заль байдаг. Сергей яг түүн шиг зөөлөн, хатуу байж чаддаг. Тэр хэзээ өөртөө болон бусдад илүү их шаардлага тавьж, хэзээ ажлыг удаашруулахаа үргэлж мэддэг.
Оноо бичих, дубль хийхэд ямар хүндрэл гардаг вэ?
Дубляж хийх явцад жүжигчний хэлснээр тодорхой бэрхшээл гарч болзошгүй. Жишээлбэл, эсэргүүцэхийн төлөө биш, харин дуут дүрийн аялгуу, зан чанарыг зөв илэрхийлэх чадвартай байх нь маш чухал юм. Үүний зэрэгцээ таны үг, хэллэгүүд дэлгэцэн дээр гарч буй дүрийн жинхэнэ нүүрний хувиралтай таарч байхын тулд бүх зүйлийг хийх нь маш чухал юм.
Та тоглоомын дүр төрх, утга учрыг илэрхийлэхийн тулд бүх хүчин чармайлтаа гаргах хэрэгтэй. Түүгээр ч барахгүй давхардах, оноо авах нь хамтын ажил гэдгийг санах хэрэгтэй. Бүх жүжигчид нэг том гинжин хэлхээний холбоос юм. Тиймээс ядаж нэг нь бүтэлгүйтэхийг зөвшөөрөх ямар ч боломжгүй юм. ATэс бөгөөс нэгнийх нь алдаа нь бүхэл бүтэн бүлгийн үйл ажиллагааг зүгээр л алга болгоно.
Дуубляжийн жүжигчин Сергей Смирнов: Гадаадын олон ангит кино, кинон дээр ажиллахдаа харилцан яриа өрнүүлэхэд зөвхөн орчуулгад хүндрэл гардаг төдийгүй, дуулдах гарчигтай холбоотой бэрхшээлүүд ихэвчлэн гардаг гэж мэдэгджээ. Жишээ нь, түүнийг турк олон ангит киноны дубляж хийхээр ажиллаж байх үед зарим овог нэр, гарчиг нь хэл амаа эвдэхээр хэцүү байсан.
Түүгээр ч зогсохгүй гадаадын олон баатрууд дуу хоолойны өвөрмөц сөөнгө эсвэл тусгай тембртэй байдаг бөгөөд үүнийг бас тохируулах шаардлагатай байдаг. Гэхдээ дахин давтагдах боломжгүй зарим дуу чимээ байдаг. Ийм тохиолдолд тэдгээрийг эх хувилбараар нь үлдээх ёстой гэж Сергей үзэж байна.
Алдарт жүжигчин, нэр хүндтэй
Смирнова овог нь хамгийн түгээмэл хүмүүсийн нэг гэж тооцогддог. Тиймээс түүнийг Иванов, Петров, Сидоров нарын хамт олон удаа сонсож болно. Тиймээс дуу хоолой, дубляж хийсэн уран бүтээлчид нэрт хүмүүстэй уулзахад огтхон ч бухимддаггүй. Эсрэгээрээ ижил төстэй овогтой олон хүмүүс алдартай, маш амжилттай байдаг. Тухайлбал, тэдний нэг нь Светлана Марцинкевичийн аав жүжигчин Сергей Смирнов юм.
Энэ нэрт хүн 1949 оны 10-р сард Свердлодарск хотод төрсөн. 1975 оны сүүлээр тэрээр Казань хотын театрын сургуулийг төгсөөд тэр даруй залуу үзэгчдийн театрын захиргаанд ажиллаж эхэлсэн. Дараа нь тэрээр Казань хотод байрлах Качаловын нэрэмжит театрын орлогч захирлын албан тушаалыг хашиж эхэлсэн. Жүжигчний хамгийн алдартай бүтээлүүдийн дотроос "ХотВ. Киршовын "салхи" ба түүний дүрд генерал Бахметьев, В. Гибсоны "Байх уу үгүй юу", Н. Гоголийн "Ерөнхий байцаагч" болон бусад дүрд тоглосон.
Смирновын өнөөдрийн амьдрал
Одоогийн байдлаар залуу дубляж жүжигчин театрт тоглож, кино театрт хэд хэдэн төсөл дээр ажиллаж байгаа бөгөөд өмнө нь баатруудынх нь дууг дуулах азтай байсан гадаадын уран бүтээлчдээс ядаж нэгтэй нь уулзахыг мөрөөддөг.
