Кавказын оршин суугчдын нэрс нэлээд олон янз байдаг. Энэ нийтлэлд бид тэд юу болох, хаанаас ирсэн талаар бага зэрэг ярих болно. Нэмж хэлэхэд, бид хамгийн онцлог Кавказ нэрсийг багтаасан жижиг жагсаалтыг өгөх болно.
Кавказ дахь нэрс: найрлага
Энэ бүс нутагт үнэхээр олон нэр байдаг бөгөөд тэдгээр нь Кавказын нэг нийтлэг уламжлалыг төлөөлдөггүй. Кавказын ономастик нь үндсэндээ бүх үндэсний мужуудын бие даасан уламжлалаас бүрддэг. Мэдээжийн хэрэг, үндэстэн ястан бүр үндэсний соёл, хэлнээс улбаатай өөр өөр хувилбартай байдаг. Үүний дагуу олон нэрс нь эх орныхоо тодорхой амтыг агуулдаг. Гэсэн хэдий ч Кавказын олон нэрс Перс, Араб хэлнээс гаралтай тул Кавказад тодорхой нийтлэг давхарга байдаг. Энэ бүс нутагт тэдний тархалт нь Кавказын ихэнх мужуудад тохиолдсон исламчлалтай холбоотой юм. Жишээлбэл, Гүрж, Армен зэрэг христийн шашинтай орнуудад ономастикон байдаг бөгөөд энэ нь нэлээд өвөрмөц уламжлалтай бөгөөд энэ нь ерөнхий дэвсгэр дээр зарим талаараа ялгардаг. Тэднээс гадна Кавказад байдагтөрөл бүрийн дэд угсаатны бүлгүүд нь өөрсдийн өвөрмөц соёл, шашны уламжлалыг хадгалахын зэрэгцээ хүүхдүүдийг дууддаг нэрний мөн чанараараа ялгаатай байдаг.
Кавказ нэрс: эх сурвалж
Бүх төрлийн нарийн ширийн зүйлийг орхиж, Кавказын ономастикийн гол урсгалыг юу бүрдүүлж байгааг анхаарч үзье. Нэрийн эх сурвалжийн хувьд энэ нь дэлхий даяар суурьшсан бусад үндэстнүүдээс бараг ялгаатай биш юм. Нэгдүгээрт, хамгийн эртний Кавказын нэрс нь амьтан, ургамлын нэрээс гаралтай. Эцэг эхийн үр удамд хүмүүжүүлэхийг хүссэн зан чанарын шинж чанараас үүдэлтэй хэлбэрүүд адилхан алдартай. Дараа нь эд баялаг, хөгжил цэцэглэлт, эрүүл мэндтэй холбоотой нэрс ирдэг. Эмэгтэйчүүдийн нэрсийн дунд гоо сайхны сэдэв ч давамгайлдаг. Ихэнхдээ тэр цэцэг, сарны гэрэлтэй холбоотой байдаг. Хэдийгээр ерөнхийдөө тэнгэрийн биетэй холбоотой нэрсийг тусдаа ангилалд хувааж болно. Эцэст нь, эрэгтэй нэрсийн хувьд тэд ихэвчлэн хүч чадал, хүч чадал, хүч чадлын ангилалтай холбоотой байдаг. Дараа нь бид хамгийн үзэсгэлэнтэй Кавказ нэрсийг өгөх болно, ингэснээр та тэдгээрийн онцлогийг мэдрэх болно.
Эрэгтэй нэр
Шамил. Энэ бол маш түгээмэл нэр юм. Та үүнийг "бүхнийг хамарсан" гэсэн үгээр орчуулж болно.
Абу. Энэ нь Бошиглогч Мухаммедын хамгийн ойр дотны хүмүүс, хамаатан садны нэгний нэр байсан юм. Үүнээс болж энэ нь Исламын шашинтнуудын дунд нэр хүндтэй гэж тооцогддог, тиймээсКавказад ихэвчлэн олддог.
Рашид. Энэ сонголтыг орос хэл рүү орчуулах нь нэлээд хэцүү байдаг. Энэ нь болгоомжтой, ухамсар, ертөнцийн мэргэн ухаан зэрэг хэд хэдэн чанарыг нэгэн зэрэг илэрхийлдэг.
Гэж хэлэв. Өмнө дурьдсанчлан хөвгүүдийн Кавказ нэрс нь ихэвчлэн араб гаралтай байдаг. Энэ нэр нь тэдний нэг юм. Энэ нь "аз жаргалтай" гэсэн утгатай.
Ибрахим. Ялангуяа Чеченьд алдартай нэр. Энэ нь "Абрахам" гэсэн еврей хэлнээс гаралтай. "Олон үндэстний эцэг" гэсэн утгатай.
Мурат. Орос хэл рүү орчуулбал энэ нэр нь "хүссэн зорилго" гэсэн утгатай.
Дени. Өөр нэг нэр нь ихэвчлэн Чеченьд байдаг. Гэхдээ энэ нь дарс хийх бурхныг ингэж нэрлэдэг байсан Грекээс гаралтай.
Мустафа. "сонгосон" гэсэн утгатай. Энэ бол мусульманчуудын дуртай нэрсийн нэг юм.
Рахман. "Нивээл" гэж орчуулагддаг маш сайхан нэр.
Мансур. Хэрэв та энэ нэрийг орос хэл рүү орчуулахыг оролдвол "хамгаалагдсан" гэх мэт зүйл гарч ирнэ.
Умар. "амин чухал" гэсэн утгатай.
Рамадан. Энэ нь үнэндээ Исламын хуанлийн ариун сарын нэр юм.
Эмэгтэй нэр
Айнура. "Өндөр гэрэл" гэж орчуулсан.
Айша. Энэ бол Кавказад маш түгээмэл эмэгтэй нэр юм. Энэ нь амьдралын тухай ойлголттой холбоотой бөгөөд үүнийг "амьдрах" эсвэл "амьдрах" гэж орчуулж болно.
Алия. "Өнгөрсөн" эсвэл "эрхэм" гэсэн утгатай эрхэм нэр.
Балжан. Охидын Кавказ нэрс нь ихэвчлэн зарим төрлийн бэлгэдлийн зүйрлэл дээр суурилдаг. Жишээлбэл, энэ сонголт нь шууд утгаараа юмЭнэ нь "зөгийн бал" гэсэн утгатай бөгөөд зүүсэн хүнийхээ "чихэрлэг амт"-ыг илтгэнэ.
Гулназ. Орос хэл рүү орчуулбал "цэцэг шиг нарийхан" гэсэн утгатай.
Самира. Энэ нэр нь хоёр утгатай. Эхнийх нь эх, хүүхэд төрүүлэхийг хэлдэг бөгөөд шууд утгаараа "үржил шимтэй" гэсэн утгатай. Түүний орчуулгын өөр нэг хувилбар нь "үр жимстэй" юм. Харин үүнд оруулсан хоёр дахь утгыг "ярилцагч" гэдэг үгээр хамгийн сайн илэрхийлдэг.
