Escapade бол Энэ үг ямар утгатай вэ?

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:55

Escapade гэдэг нь орос хэлэнд франц хэлнээс орж ирсэн үг юм. Энэ хэлээр энэ нь давхар утгатай: нэгдүгээрт, зугтах нь нэг төрлийн тоглоом шоглоом, хошигнол, хоёрдугаарт, нууцаар зугтах, зугтах явдал юм.

Орос хэлэнд энэ үг үндэстэй болоод удаж байна. 19-20-р зууны зохиолчид бүтээлдээ нэлээд сонирхолтой зээлж ашигласан. Жишээлбэл: "… зөвхөн бодлогогүй байдал л энэ цайзын эсрэг зугтаж чадна" (Л. М. Серебряков, 1845). Эсвэл: "Гэсэн ч би энэ бүх зугталтад дургүй. Бүх зүйлд хэмжүүр байх ёстой "(А. Н. Арбузов, 1950). Энд байгаа "зугтах" гэдэг үг бол бодлогогүй шоглоом, хэтрүүлсэн, бүдүүлэг заль мэх, дайралтаас өөр юу ч биш юм.

Зоригтой үнэртэй

Givenchy сүрчигчдэд энэ үг хөнгөн, залуу, бодлогогүй, мөрөөдөмтгий, үрэлгэн бүсгүйн дүр төрхийг бий болгосон. Тиймээс 2010 онд шинээр бий болсон жорлонгийн усыг Reve d'Escapade гэж нэрлэжээ. Хэрэглэгчдийн үзэж байгаагаар Givenchy үнэртэй ус - Escapade нь нэрээ бүрэн зөвтгөдөг. Энэ үзэл баримтлалд тэд сүрчигний компанийн мэргэжилтнүүдтэй ижил утгыг илэрхийлдэг: үрэлгэн, гэнэтийн, зоримог үйлдэл. Энэ нь анхилуун үнэр нь яг ийм мэдрэмжийг төрүүлдэг.

Энд, магадгүй,Энэ үгийн хоёр утгыг хослуулсан: нэгдүгээрт, "нисэх", хоёрдугаарт, "зоригтой үйлдэл". Франц хэлнээс жорлонгийн усны нэрний шууд орчуулга нь "нууцаар зугтах мөрөөдөл" гэсэн утгатай. Энэ бол шинэ ертөнцийг нээж, хаврын шинэхэн цэцгийн салхи шиг өөрчлөгдөх зоримог аяллын тухай юм.

Нэр ба нөхцөл

Учиртай, сайхан үг гэдэг нь зоримог шийдвэр, "зоригтой зүйлс"-ээр тодорхойлогддог төрөл бүрийн сэтгүүл, компани, брэндүүдийн нэр юм. Жишээлбэл, Оросын зах зээлд тэргүүлэгч дотоод нэхмэл эдлэл үйлдвэрлэгчийг "Эскапада" гэж нэрлэдэг. Энэ нэр нь зоримог шийдвэртэй адил бөгөөд тодорхой зориг нь шилдэг бүтээл туурвих, бүтээх урам зориг өгдөг.

Хашаа барихад гийгүүлэгч гэдэг үг байдаг бөгөөд энэ нь илдээр түлхэх оролдлого, гэнэтийн огцом дайралт гэсэн үг юм. Энэ утга нь орос хэлний толь бичгүүдийн "зугтах" гэсэн ойлголттой нийцэж байна.