Бидний олонхи нь филологийн үүднээс "шүүрэх" гэдэг нь юу гэсэн үг болохыг тун бага бодсон. Үүний зэрэгцээ орос хэлээр ярьдаг бүх хүмүүс энэ хэллэгийг ашигласан тохиолдлын талаар мэддэг.
Энэ үгийг илүү дэлгэрэнгүй авч үзье.
Орчин үеийн тайлбар
Орос хэлний орчин үеийн толь бичгүүдийн үүднээс авч үзвэл бидний авч үзэж буй энэ үг нэлээд түгээмэл хэрэглэгддэг. "Барьж авах" гэсэн лексик утгыг жишээ нь дараах байдлаар авч үзэж болно: ямар нэг зохисгүй үйлдэл хийж байхдаа өөрийнхөө төлөө ямар нэг зүйлийг хурдан авах.
Энэ үг нь ардын хэлний төрөлд хамаарах бөгөөд ярианы соёлын бууралттай үгсийн сан гэж тооцогддог. Тиймээс энэ нь ихэвчлэн боловсрол муутай хөдөө, хотын орчинд сонсогддог.
Илэрхийллийн түүх
Эцсээ хүртэл энэ үгийн түүхэн хувь заяа тодорхойгүй. Гэсэн хэдий ч зарим филологичид шүүрч авах гэдэг нь юу гэсэн үг вэ гэсэн асуултад хариулж, энэ хэллэгийг англи хэлний "to have" үйл үгтэй уялдуулдаг.
Гэсэн хэдий ч манай хэлэнд хэрэглэгддэг ярианы энэ хэсгийн энэ хэлбэр нь англи хэлэнд маш их байдаг "to have" үйл үгийн товчилсон үг хэллэгийн хувилбар гэж тэд үзэж байна.өргөн тархсан. Үнэхээр энэ үйл үг нь Энэтхэг-Европ гаралтай тул ийм үзэл бодолд хүндэтгэлтэй хандах эрхтэй.
Эндээс хэлний түүхчид Оросын ард түмний хэл шинжлэлийн шинж чанар нь "шүүрэх" гэдэг нь бүхэлдээ зохисгүй үйлдлийг илэрхийлдэг гэсэн дүгнэлтэд хүрдэг. Энэ бол бусдын өмчийг завших явдал бөгөөд үүнийг олон нийтийн дунд энгийн хулгай гэж үздэг.
Бусад ард түмнүүдийн, тухайлбал, ижил Британичуудын сэтгэлгээнд энэ илэрхийлэл нь хэв маягийн хувьд төвийг сахисан шинж чанартай байдаг. Энэ нь зүгээр л тодорхой эд хөрөнгө байгааг илэрхийлдэг.
Тиймээс бид "шүүрэх" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ, энэ хэллэгийг орчин үеийн орос хэлээр юу гэж ойлгох вэ гэсэн асуултыг товч авч үзсэн.
