Бидний олонхи нь Оросын зүйр цэцэн үгсийг мэддэг. Тиймээс, өдөр тутмын ярианд та "уруул бол тэнэг биш" гэсэн хэллэгийг олон удаа сонсож болно. Бид энэ хэллэгийн утгыг ойлгож байгаа ч үүнийг илүү нарийвчлан ойлгох нь зүйтэй юм.
Үгийн орчин үеийн утга
Тайлбар толь бичгүүдийг иш татвал энэ хэллэг нь өөрт нь огт хамааралгүй зүйлийг барьж авахыг мөрөөддөг хүний тухай ярихыг хүссэн үед хэрэглэгддэг болохыг тогтоож болно. Ийнхүү шуналыг буруушааж байна.
Ерөнхийдөө энэ шинж чанар нь хүний онцлог боловч хэн нэгэн нь бусдад өгөхөд бэлэн байгаагаас илүүг өөртөө илт хүсэх үед ийм зан авирыг буруушаадаг. Тиймээс ийм илэрхийлэл нь энэ нөхцөлд тохиромжтой юм. Түүгээр ч зогсохгүй шуналтай хүн үргэлж өөрт нь таагүй нөлөө үзүүлдэг.
"Уруул бол тэнэг биш" гэсэн утга нь "энэ бол минийх" гэсэн үгээр бусдын өмчийг булаан авахад бэлэн байдаг Попандопулогийн ("Малиновка дахь хурим") зарим нэг эелдэг зэмлэл юм. дахин", "мөн энэ үргэлж минийх"".
Энэ хэллэг нь эртнийх нь В. И. Далийн толь бичгээс аль хэдийн олдсоноор нотлогддог. Энэхүү фразеологийн нэгж нь ижил утгатай гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэйтүүнчлэн бусад олон илэрхийлэл - "уруулаа эргэлдүүлсэн" гэх мэт.
Л. Якубовичийн хэрэг
Нэгдүгээр сувгийн алдартай нэвтрүүлгүүдийн нэг улсын хэмжээнд алдартай телевизийн хөтлөгч энэ тохиолдолд энэ хэлц үг хэллэгийг ашигласан гэж хэлэв: нэвтрүүлэгт оролцогч "Шагнал" салбарыг авч, түүнд хар хайрцаг өгсөн.. Якубович түүнээс юу олохыг хүсч байна вэ гэсэн асуултад санаачлагатай эр: "Мерседесийн түлхүүр!" гэж хариулав.
Энэ оролцогчийг итгэл найдвараасаа хэтрүүлсэн нь илт байна гэж хөтлөгч оновчтой хэллээ.
Тиймээс “Уруул тэнэг биш” гэдэг зүйр үгийн утга орос хэлтэй хүн болгонд нэлээд ойлгомжтой байдгийг бид тогтоосон. Энэ илэрхийллийн утга нь шүүмжлэх, тохуурхах гэсэн утгатай. Тиймээс өдөр тутмын ярианд ч, уран зохиолын зохиолд ч сайн.
