Энэ нийтлэлд бид "гар хийцийн үнэн" гэсэн хэлц үгийн гарал үүсэл, утгыг авч үзэх болно. Энэ илэрхийлэл нь хүн бүрт ойлгомжтой биш юм. Гэсэн хэдий ч энэ хэллэг ямар утгатай болохыг ойлгохын тулд эхлээд "сермяга" гэдэг үг ямар утгатай болохыг ойлгох хэрэгтэй. Энэ ойлголтын тодорхойлолтыг авч үзсэний дараа та манай хэлц үгийн нэгж ямар утгатай болохыг шууд ойлгох болно.
Сэрмяга гэж юу вэ
Сэрмяга бол будаагүй бүдүүн ноосон даавуу юм. Энэ материалаас тариачид гадуур хувцасаа оёдог байв. Барзгар даавуу, энгийн зүсэлт - үүнд ямар ч гоо зүйн дүр төрх байгаагүй. Ийм материалаар хийсэн хувцас нь үзэмжгүй харагддаг.
Гэсэн хэдий ч ядуу тариачдын бүхий л амьдрал шиг аль болох энгийн бөгөөд энгийн байсан. "Гэр орон" гэдэг үг нь ихэвчлэн ядуу, тарчиг, гачигдалтай бүхнийг хэлдэг.
Энэ үгийн сэтгэл зүйн утга санаа нь ихэвчлэн сөрөг, үл тоомсорлодог. Үүнтэй адилаар хүний онцлог шинж чанар байдагүүнийг "туранхай" гэж нэрлэдэг. Ийм үгтэй хослуулан бодоход хүн боловсролгүй, төсөөлөлгүй, бүдүүлэг, бүдүүлэг, авхаалж самбаатай, хэн нэгнийг юу гомдоох, гомдоох талаар огтхон ч бодолгүй “умайн үнэнийг огтолдоггүй” гэсэн үг юм.
Хэрэв бид "гэрийн" гэдэг үгийг ерөнхий утгаар нь авч үзвэл гоёл чимэглэл, төсөөлөлгүй бүх талаараа энгийн байдлыг илтгэнэ.
Үнэн
Гэрээр хийсэн үнэн гэж юу гэсэн үг вэ? Бид фразеологийн утгыг хэсэг хугацааны дараа авч үзэх болно. Эхлээд үнэн гэж юу болохыг тодорхойлъё. Мэдээжийн хэрэг, ганцхан үнэн байдаг. Гэсэн хэдий ч бид тодорхой үйл явдлыг эерэг эсвэл сөрөг талаас нь харуулахыг хүсч байгаагаас хамааран өөр өөр үгээр илэрхийлж, таны субъектив сэтгэл хөдлөлөөр будаж, тодорхой харагдуулах боломжтой.
Үнэн гашуун юм бол ямар нэгэн байдлаар хор хөнөөлтэй үр дагаврыг нь багасгахыг хичээж, сөрөг үйл явдлыг зөөлрүүлсэн хэлбэрээр харуулж, зарим зүйлийг дуусгалгүй, эерэг талыг нь хайж, тодотгож, магадгүй нөлөөллийг нь бага зэрэг хэтрүүлж ч магадгүй. Гэсэн хэдий ч үнэнийг юугаар ч чимэхгүйгээр бүдүүлэг хэлж болно. Энэ нь сайн эсвэл муу гэдгийг хэлэхэд хэцүү. Хэрэг бүрийг нь харж, нөхцөл байдлаас шалтгаалж дүгнэх хэрэгтэй байх.
Сэнди үнэн. Илэрхийллийн утга
Үнэн гэж юу вэ - бүгд мэднэ. Түүхий үнэн гэж юу вэ? Энэ бол бүдүүлэг, энгийн, өнгөлөгч үнэн юм. Сэрмягигаар хийсэн хувцас нь нарийн хийцтэй, ээдрээтэй байдлаараа ялгагддаггүйн адил ганган үнэнд ямар ч хийсвэр зүйл байдаггүй.
1931 онд "Алтан тугал" роман хэвлэгджээ. Энэ романд "гар хийцийн үнэн" гэсэн хэллэгийг анх ашигласан. Ерөнхийдөө энэ хэлц үг романд таван удаа тохиолдсоны гурав нь "агуу" хэмээх тодотголтой байдаг. Энэ хэллэгийг романд анх хэрэглэхэд Остап Бендер түүний утгыг маш зөв ойлгож, бүр ижил утгатай цувралаар нэмсэн байна.
Тэр үед "зуслангийн байшин Rus" гэсэн хэллэг их түгээмэл байсан. Магадгүй бидний хэлц үг түүний нөлөөн дор бий болсон байх. "Гэрийн" гэдэг үг нь Оросын хүмүүсийн бүдүүлэг, хүмүүжилтэй, төвөггүй зан чанар, тэр үед байсан үнэнийг маш тодорхой илэрхийлж байв.
Англи хэл дээрх ижил төстэй илэрхийлэл
“Гэрийн үнэн” хэлц үг хэллэгийг зөвхөн орос хэлээр олдоггүй. Үүнтэй ижил илэрхийлэл, эс тэгвээс ижил төстэй утгатай хэлц үг англи хэлэнд байдаг. Энэ нь иймэрхүү сонсогдож байна - homespun true. Шууд орчуулбал, homespun гэсэн нэр үг нь "энгийн, энгийн" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл, "гэрийн цохилт"-той бараг адилхан.
Гэхдээ энэ ухагдахууныг англиар тайлбарлахад арай өөр утгыг оруулсан. Хэрэв орос хэл дээр энэ илэрхийлэл нь бага зэрэг инээдтэй хэлбэртэй байсан бол англи хэл дээрх хувилбарт энэ нь маш эерэг шинж чанартай байдаг. Энэхүү хэлц үгийг анх тэмдэглэсэн англи эх сурвалжид зохиолч улс төрчдийн хэл ярианы бүдэг бадаг байдлыг буруушаасан байна. Хариуд нь тэр тэдний эсрэг үнэнч шударгаар хандсан.
Дүгнэлт
Хатуу үнэн нь байж болох хэлц үг хэллэгийн нэгж юмхоёрдмол утгатай тайлбар. Хэн нэгэн үүнийг ашиглан хэн нэгнээс ярьж, сонссон үнэн нь үнэн, тууштай, шууд байдаг гэдгийг онцлон тэмдэглэхийг хүсдэг. Мөн та энэ илэрхийллийг өөр байдлаар тайлбарлаж болно. “Гарт үнэн” гэдэг нь “Алтан тугал” туужид хэрэглэгдэж байсан онигоо утгатай хэлц үг юм. Дэггүй байдал гэдэг нь Орост хэрэглэгдэж байсан утгаар нь тэр үед ноёрхож байсан ядуурал, ядуурал, уналт, хомсдлын баяр баясгалантай тодорхойлолт биш юм.
Оросын жирийн тариачдын хүнд хэцүү амьдрал, эрхэмсэг, яруу найргийн сүнслэг хүсэл тэмүүлэлгүй мухик ертөнцийг үзэх үзэл - энэ бүхэн нь уйтгартай, сөрөг өнгөөр "гэрийн" өнгө аястай байдаг. ОХУ-ын гашуун үнэн бол амьдралын бараг бүх баяр баясгалангаас салж, ядаж ямар нэгэн байдлаар өрөвдөлтэй амьдрахын тулд шаргуу хөдөлмөрлөсөн хүмүүсийн амьдралын гашуун бөгөөд тааламжгүй үнэн юм.
