Францад овог нэрийн дүр төрхийг 12-р зуунаас эхлэн тэмдэглэж ирсэн. Төрсөн газар, мэргэжил, хоч зэргийг нь бүрдүүлсэн. Язгууртнууд овгийн өмнө de угтвар үгийг ашигласан. 1539 онд хааны зарлигаар хочтой байх нь хүн бүрт заавал байх ёстой болсон. Шинээр төрсөн хүүхдийн нэр, овог одоо сүмийн номонд анхааралтай бичигдсэн байв. Хааны зарлигаар гэр бүлийн хувийн нэрийг өөрчлөхийг хориглов. Францын овог нэр юу вэ? Жагсаалт, сонирхолтой баримтууд болон түүхийг доор өгөв.
Франц овгийн этимологи
Францын олон овог (тэдгээрийн жагсаалт маш том, бид зөвхөн хоёрыг нь өгөх болно) эрэгтэй нэрээс гаралтай: Мишель, Саймон, Роберт. Маш ховор тохиолдолд эмэгтэйчүүд: Бланш, Роуз, Берте.
Тухайн хүний төрсөн нутгийн нэрээс овог нэр их түгээмэл байдаг: Ленорманд (Норман), Париси (Парис - Парис гэдэг үгнээс), Лионнаис (Лионец)Байршлын дагуубайшингууд: Дюпон (понт - гүүр), Дюбуа (боис - ой), Фонтейн (усан оргилуур). Мэргэжлийн нэрсээс: Peugeot (дарь худалдагч), Миттеранд (тариа өлгүүр), Баучер (яргачин). Хочуудаас: Леру (улаан), Капот (малгай), Маудуит (зөв зантай). Таны харж байгаагаар дээр дурдсан олон сайхан франц овог нэр нь тийм сайхан ойлголтыг огт илэрхийлдэггүй.
Франц овгийн маягтууд
Дундад зууны үеийн Францын овог нэрсийн жагсаалт нь маш өргөн хүрээтэй бөгөөд эмэгтэй, эрэгтэй хүйстэй байв. Гэвч орчин үеийн хоч нь эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн нэг хэлбэртэй байдаг. Тиймээс охид, эрэгтэй хүмүүсийн франц овог ижил байдаг.
Франц овог нэрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс тухайн хүнийг хаана төрснийг мэдэж болно. Ле- (Ла-, Лес-), түүнчлэн Де-, Ду-, Дел-, Дела-, Дес-ээр эхэлсэн хоч нь Норманди, Хойд Францын онцлог шинж юм. -ot дагавар нь тухайн хүнийг Бургунди эсвэл Лотарингаас гаралтай гэдгийг илтгэнэ. -eau, -uc, -ic дагавар нь тухайн хүнийг Баруун Францад төрсөн болохыг илтгэнэ.
Нэг овог нэрнээс хоёр хэлбэр үүсч болох нь сонирхолтой бөгөөд энэ нь Францын хойд бүс нутгийн хэл - langue d'oïl, Прованс хэлнээс - langue d'oc гэсэн ялгааг илэрхийлдэг. Хойд овог Bois, Chaussée, Roy нь өмнөд хэсгийн Bosc, Caussade, Rey-тэй тохирно.
Овог нэрийн "топонимик" бүрхүүл нь тухайн хүнийг хаана төрсөнийг тэр бүр заадаггүй. Шарль де Голль түүний хоч нь Францын эртний нэр болох Ла Гаултай нийцэж байгаад маш их бахархаж байв. Бага наснаасаа тэрээр Францын төлөө агуу зүйл хийх ёстой гэдэгт итгэлтэй байв. Гэхдээ овог нэрГолль фламанд хэлтэй ба фламандаар Ван де Уолле гэж сонсогддог бөгөөд энэ нь "цайз ханын ойролцоо амьдардаг" гэсэн утгатай.
Нэр өөрчлөх
Хааны 1539 оны зарлигийн дагуу овгийг залгамжлах ёстой байв. Хүүхэд эцгийнхээ гэр бүлийн хочтой байхыг шаарддаг байв. Эцэг нь мэдэгдэхгүй тохиолдолд л хүүхдэд эхийн овгийг өгдөг байсан.
Овог солих боломж байсаар байна. Дүрмээр бол түүний шалтгаан нь хоч нэрийн садар самуун явдал юм. Дундад зууны үед овог нь огт өөр утгатай байж болно. Өнөөдөр Францад хүүхэд аавын эсвэл ээжийн хочтой болохыг эцэг эхчүүд өөрсдөө шийддэг.
Францын хувьсгалын үеэр нэр солигдсон маш сонин тохиолдол бас байдаг. Хувьсгалт шүүхийн хөлөг онгоцны тавцан дээр де Сен-Сир, де Сент-Сир гэх нэгэн байв. Даргаас овог нэрийнх нь талаар асуухад тэрээр де Сен-Сир гэж хариулав. "Бидэнд язгууртан байхаа больсон" гэж дарга эсэргүүцэв. "Де" бөөмс нь язгууртны овог нэрсийн хувьд ердийн зүйл байв. "Тэгвэл би зүгээр л Сен-Сир байна" гэж шүүгдэгч гайхсангүй. "Бидэнд гэгээнтэн байхгүй" гэж дарга үргэлжлүүлэв. "Тэгвэл би зүгээр л ноён хүн" гэж шүүгдэгч хариулав. "Хаан, хааны цол байхгүй" гэж дарга бууж өгсөнгүй. Шүүгдэгч нь маш их сэргэлэн хүн болж хувирав. Овоггүй болохоор шүүж болохгүй гэсэн. Шүүх түүнийг гэм буруугүй гэж үзээд Бүгд найрамдах намын нэрийг сонгохыг тушаасан.
Баримт
Франц хэл дээрх бүх ойлголтын нэгэн адил овог нэр нь тогтмол байдагүгийн төгсгөлд өргөлт. Орчин үеийн Францад 250,000 овог байдаг. Хамгийн түгээмэл овог бол Мартин. Нийгмийн ачааг үүрдэг хамгийн алдартай нь Дюпон, Душато гэсэн 2 овог юм. Дюпон (понт - гүүр) - өргөн тархсан хоч нь дундаж францчуудын бэлгэдэл юм. Душато (чато - цайз) - чинээлэг франц хүнийг бэлгэддэг овог нэр. Францын овог нэрийн нэг онцлог шинж чанар нь охины тухай ярихдаа мамаузель, гэрлэсэн эмэгтэй эсвэл бэлэвсэн хатагтай, эрэгтэй хүнд эрхэмсэг гэж нэмдэг. Зөвхөн энэ нь эрэгтэй, эмэгтэй франц овог нэрсийг ялгадаг бөгөөд бидний жагсаалтыг аль хэдийн өгсөн болно.
Франц овгийн галиглах
Өнөөдөр гадаад нэр, овгийг зөв дамжуулахын тулд олон орчуулагчид бичиг үсэг тайлагдаагүй галиглан бичдэг тул нэгтгэх шаардлагатай. Үүний үр дүнд өөр өөр орчуулгад байгаа ижил дүр нь түүний нэрийг хэд хэдэн үсэгтэй бичсэн байдаг. Франц хэлийг унших дүрмийн дагуу франц овгийг орос хэл рүү галиглаж бичдэг. Гэхдээ асуудал бол франц хэлний бүх дууг орос хэл дээр ашиглах боломжгүй юм. Тиймээс -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in гэх мэт үсгийн хослолууд, өөрөөр хэлбэл хамрын бүх авианууд нь орос галиглалд "н" авиаг олж авдаг: -en, - en, -an, -an, -on, -en, -en. "Үхсэн" гэдэг үгийн ё авиаг санагдуулам [ǝ], [œ] авиаг орос хэлэнд үгийн эхэнд буюу дунд хэсэгт "е" гэж дамжуулдаг. Үгийн төгсгөлд хоёр үсэг байж болно: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.
Хүмүүсийн сэтгэлийг гомдоохгүйн тулдФранц овог нэрийг зөв дуудах нь чухал. Орос хэл дээрх жагсаалт нь маш сайн санаа байх болно, гэхдээ одоогоор ганц жагсаалт байхгүй байна.
