Бараг хүн бүр амьдралдаа ядаж нэг удаа "Англи хэлээр явах" хэллэгийг сонссон. Гэхдээ эдгээр үгс ямар утгатай, хэзээ хэрэглэгддэг, орос хэл дээр ийм хэллэг хаана гарч ирсэн талаар хүн бүр боддоггүй.
Илэрхийллийн утга
Орос хүмүүс англиар "яваарай" гэсэн хэллэгийг хэрэглэхдээ "баяртай гэж хэлэлгүй орхи" эсвэл "чимээгүй, анзааралгүй орхи" гэсэн утгатай. Гэхдээ хамгийн сонирхолтой нь Британичууд өөрсдөө ижил зүйлийг хэлэхийг хүсэх үедээ "франц хэлээр яв" гэсэн тэс өөр үг хэрэглэдэг.
18-р зуунд хөгжилтэй арга хэмжээ эсвэл бөмбөгийг хурдан орхиж, гэрийн эзэдтэй зэрэгцэн баяртай гэж хэлээгүй зочид англиар явдаг гэж үздэг байв. Британчууд баяртай гэж хэлэлгүйгээр явах нь францчуудын шинж чанар гэж үздэг бөгөөд сүүлчийнх нь үүний төлөө Германчуудыг буруутгадаг. Энэ нь англичууд Францын чөлөө авах, францчууд filer a l`anglaise гэж хэлдэгийг яг таг тайлбарлаж байна. Гэхдээ энэ хоёр хэллэгийг орос хэл дээр "Англи хэлээр орхи" гэж орчуулсан гэдгийг бүх орчуулагчид мэддэг.
Энэ хэллэг хаанаас ирсэн бэ
Олон судлаачид энэ хэллэг өөрөө англи хэл дээр анх гарч ирсэн гэж тэмдэглэжээДолоон жилийн дайны үеийн хэл. Яг энэ үед олзлогдсон францчууд тус ангийн нутаг дэвсгэрийг орхиж, Британичууд "Франц хэлээр яв" гэж үл тоомсорлож, зэвүүцэж эхлэв. Энэ хэллэг англи хэл дээр ингэж гарч ирэв: to take Franch Leave.
Английн уламжлалыг үл харгалзан францчууд ч гэсэн ийм хэллэгийг яриандаа оруулсан боловч "эргэв" - filer a l`anglaise. Мөн 18-р зуунд тэд гэрийн эзэдтэй салах ёс гүйцэтгээгүй зочдыг дуудаж байв.
"Leave in English" гэсэн хэллэгийн гарал үүслийн өөр хувилбар бий. Энэ нь Английн лорд Генри Сеймурд өөрийн дүр төрхтэй болсон гэж үздэг. Тэрээр Парист удаан хугацаагаар амьдарсан бөгөөд гэрийн эзэд болон бусад зочдод баяртай гэж хэлэлгүйгээр уригдсан гэрээсээ гардаг муухай зуршилтай байв. Олон хүмүүс түүнийг хачирхалтай, хачирхалтай гэж үздэг байв. Францаар filer a l`anglaise гэсэн утгатай англиар явах зуршлаас гадна тэрээр дасгалжуулагч болон хувирч, оронд нь сууж, зам дээр эмх замбараагүй байдал үүсгэж, дараа нь үйл явдлыг хажуу талаас нь ажиглаж чаддаг байв. Үүний дараа Хенри тайвнаар зодог тайллаа.
Одоогоор "Англи хэлээр явах" гэсэн хэллэгийг зөвхөн орос хэл дээр хэрэглэж байна. Англи эсвэл францчууд 18-р зууны үеийнхтэй ижил хэллэгийг баримтлахаа больсон. Хэнийг ч гомдоохгүйн тулд тэд "баяртай гэж хэлэлгүй явах" гэж хэлж эхлэв.
Одоо бид "Англи хэлээр үлдээх" гэсэн хэллэг ямар түүхтэй болохыг, энэ хэллэгийг хэрэглэхэд ямар утгатай болохыг олж мэдсэн.
Хэлний талаар бага зэрэг дэлгэрэнгүй
МөнМанай хэлэнд англиар "баяртай гэж хэлэлгүй явах" гэсэн хэллэгээс дутахааргүй өөр нэг хэллэг бий. Эцэг эхчүүд хүүхдүүддээ: "Би чамтай оросоор ярьдаг!" гэж хэлэхийг та нэгээс олон удаа сонссон байх. Тиймээс язгууртнууд Орос, Франц гэсэн хоёр хэлээр ярьсны дараа энэ хэллэгийг хэрэглэж эхэлсэн. Франц хэлээр тэд хоорондоо ярилцаж, орос хэлээр доод давхаргын хүмүүст ханддаг байв. Тэд захиалахдаа: "Би чамтай оросоор ярьдаг" гэж хэлсэн нь тушаалын үр нөлөөг улам бататгав.
"Англи хэлээр сайхан орхи" эсвэл салах ёс гүйцэтгэхгүйгээр салах
Ихэнхдээ "англи хэл дээр навчис" гэсэн хэллэгийг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн харилцаанд ашиглаж эхэлсэн. Үндсэндээ энэ бол шалтгааныг тайлбарлахгүйгээр зугтдаг хүн төрөлхтний хүчирхэг хагасын төлөөлөгчид юм. Үүний зэрэгцээ эмэгтэй хүн бухимдаж, сэтгэлийн хямралд орж, хайртай хүнээ ухаан орохыг хүсдэг. Гэхдээ тийм зүйл болохгүй. Тэгвэл яагаад түүний амьдралаас эрчүүд алга болоод байгаа юм бэ?
Баяртай гэж хэлэлгүйгээр явах нь англи хэл дээр эрчүүдэд илүү түгээмэл хэвээр байна. Эрэгтэй хүн залгахаа больж, уулзах оролдлогыг тань үл тоомсорлож, найз нөхөдтэйгээ уулзахаас зайлсхийж, утсаа авахгүй байж магадгүй юм. Үүгээрээ тэрээр өөрийгөө орхиж, шинэ амьдрал эхлүүлэхийг хүсч байгаагаа харуулж байгаа бөгөөд эмэгтэй хүн үүнийг ихэвчлэн сэжиглэдэггүй. Энэ байдал нь түүний хувьд маш тааламжгүй болж, тэр яагаад ингэж явах болсон шалтгааныг англи хэлээр олохыг оролдох нь зүйн хэрэг юм.
Бид ярилцаж болох уу?
Эмэгтэй хүн яагаад өөрийг нь орхисныг мэдэх эрхтэй. Гэхдээ тэр бүр эрэгтэй төлөөлөгчид үүнийг мэдээлэхийг хүсдэггүй. Эрчүүд баяртай гэж хэлэлгүй зугтдаг хэд хэдэн шалтгаан энд байна.
- Тэр бүх зүйл хэт холдож, ноцтой харилцаа эхэлнэ гэж айдаг. Түүнд хурим, гэр бүл болон бусад "баяр баясгалан" хэрэггүй.
- Эр хүн өөрөөсөө өөр хэнийг ч үнэлдэггүй. Тэр өөрөөсөө илүү хүчтэй хүнийг хайрлана гэж төсөөлж ч чадахгүй тул хамтрагчаасаа сална.
- Эрэгтэй хүн эмэгтэйчүүдтэй үерхэх дуртай ч уяхыг хүсдэггүй. Хатагтай өөрийг нь харж, хооллож, усалж байгаа нь түүнд таалагддаг ч илүү ноцтой зүйл төлөвлөнгүүт тэр явчихдаг.
Одоо та англиар "leave" гэсэн хэллэг ямар утгатай болохыг, орос хэл дээр хаанаас гаралтай, хэзээ хэрэглэгддэгийг мэдэх болно. Эрчүүд эмэгтэйчүүдийн амьдралаас англиар хэрхэн гардаг, яагаад орчин үеийн эмэгтэйчүүдэд ийм зүйл байнга тохиолддогийг та бас мэднэ.
