Шууд баримт: ил гарсан

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:50

Уран зохиол, интернет эх сурвалж, өдөр тутмын ярианд заримдаа "Post faktum" гэсэн хэллэг байдаг. Гэхдээ энэ нь яг юу гэсэн үг болохыг хүн бүр мэддэг үү? Үүнийг хэзээ хэрэглэх нь тохиромжтой вэ? Энэ хэллэгийг өөр үгээр сольж болох уу? Энэ болон бусад зүйлийн талаар дэлгэрэнгүй уншина уу.

Шууд баримт: үнэ цэнэ

Post factum (хоёр дахь үеийг онцлон тэмдэглэсэн) Ожеговын орос хэлний тайлбар толь бичигт үүнийг тууштай номын илэрхийлэл, нэмэлт үг гэж тодорхойлдог. Шууд утгаараа "ямар нэгэн зүйл хийсний дараа, болсон, болсон" гэсэн утгатай.

Энэ бол зээлсэн хэллэг. Латин хэлнээс "Post factum" орчуулга нь: "болсны дараа".

Энэ нь хууль зүйн шинжлэх ухаанд голчлон хэрэглэгддэг. Тэндээс энэ илэрхийлэл нь өдөр тутмын ярианд шилжсэн. Энэ нь ихэвчлэн бодит байдал дээр аль хэдийн бүтээгдсэний дараа зохион байгуулалт, дизайнтай холбоотой баримт бичигт ашиглагддаг. Сайн жишээ: хэн нэгэнд худалдан авалт хийх зөвшөөрөл олгосон. Өөрөөр хэлбэл, тэр эхлээд худалдаж авсан, дараа нь түүнд үүнийг хийх зөвшөөрөл өгсөн.

Post faktum илэрхийлэл нь орлуулах болон бусад зүйлийг хийхэд маш тохиромжтойбидний чихэнд танил үгс:

• тэгвэл;
• дараа;
• бүхний дараа;
• дараа;
• хуучирсан.

Илэрхийлэл ашиглах

Гэсэн хэдий ч хууль эрх зүйн баримт бичгүүдээс гадна баримт бичгийн шууд илэрхийлэл нь энгийн ярианд бас нийцдэг. Энэ нь хэд хэдэн жишээн дээр тодорхой харагдаж байна:

• Та энэ тухай надад болсны дараа биш харин урьдчилж мэдэгдэх үү?
• Тэр миний үед шалгалт болохоос 3 хоногийн өмнө биш харин бодит байдлын дараа хэлэлцдэг гэж тэр надад хэлсэн.
• Гэмт хэрэгтэй тэмцэнэ гэдэг үнэхээр гэмт хэрэг үйлдэгдсэнээс урьдчилан сэргийлэх биш харин дараа нь мэдээлэх явдал мөн үү?
• Бид энэ мэдээг болсны дараа мэдсэн, энэ тухай бид хурал дээр хэлээгүй.
• Та яагаад энэ нь хамааралгүй болсон хойноо тайлбарлаад байгаа юм бэ?
• Тэр болсны дараа миний бүх хүсэлтэд зөрүүдлэн хариулсаар байна.
• Наташагийн найзууд хүртэл Данилтай сүй тавьсан тухай нь хэргийн дараа мэдсэн.
• Тийм ээ, та шалгалт хийсэн, гэхдээ шалгалтын дараа хийсэн.
• Одоо биш харин болсны дараа хэлсэн нь дээр.
• Харамсалтай нь бүх сайн санаанууд онцгой хамааралтай үед нь биш харин дараа нь гарч ирдэг.

Бүү андуур

Бид ихэнхдээ "шуудангийн бичиг" гэсэн илэрхийлэлийг харж болно. Энэ нь ямар ч тохиолдолд ижил төстэй орлуулалт биш юм.

Postscriptum (лат.) - "хэлсний дараа бичсэн", "хэлсэний дараа". Үүнийг бичих уламжлал нь хүмүүс хоорондоо харилцаж байсан олон зууны гүнээс гаралтайзахидал дамжуулан өөрийгөө. Дүрмээр бол мессежийн төгсгөлд "нум авч" гарын үсэг зурах шаардлагатай байв. Гэхдээ нэг хүн захиагаа бүрэн эхээр нь бичсэнийхээ дараа хүлээн авагчид өөр зүйл хэлэхийг хүсч байгаагаа дурсав. Дараа нь түүнийг "гарын үсэг зурсны дараа" гэсэн утгатай P. S. гэсэн бичээс аварсан. Хэрэв зохиолч бүрэн мартамхай байсан бол P. P. S. (гарын үсэг зурсны дараа) тэр ч байтугай P. P. P. S. "Postscript" гэсэн товчлол нь "гарын үсэг" гэсэн үгтэй ижил утгатай биш гэдгийг санах нь чухал юм. Тэгэхээр "Маша, би чамд хайртай. P. S. Ваня" гэсэн хэллэг буруу байх болно.

Дэлгэрэнгүй P. S. Үндсэн текстийн сэдвээс өөр мэдээлэл бичихээс өмнө байрлуулж болно. Жишээлбэл, зохиолч найздаа алимны модыг хэрхэн зөв арчлах талаар дэлгэрэнгүй өгүүллэг бичдэг. Гэтэл тэр цэцэрлэгт хүрээлэнтэй ямар ч холбоогүй зүйлийг гэнэт санав. Тэгээд дараа нь: "P. S. Таны муурны нэр хэн бэ? Би бүр мартчихаж."

Рунет хэл дээр заримдаа шуудангийн скрипттэй огт логикгүй синонимыг ашигладаг - "Z. Y." Гэсэн хэдий ч бүх зүйлийг энгийнээр тайлбарласан болно - латин P ба S үсгүүд нь орос хэлний гар дээрх Z ба Y товчлууруудтай ижил товчлуур дээр байрладаг.

Энэ өөр юу вэ?

Post factum гэдэг үг өөр юу гэсэн үг вэ? Хэрэв та утгыг нь мэдэж байвал энэ хэллэгээр өгүүлбэр зохиоход амархан.

Та нарын олонхи нь ийм нэртэй Зөвлөлтийн анхны хувийн мэдээллийн агентлагийг олсон байх. Энэ нь 1989-1996 оны хооронд оршин байсан. IA "Postfactum" өөрийгөө нэрлэсэнтөрийн бус мэдээлэл, мэдээллийн үйлчилгээ. Үүнийг бүтээгчид Владимир Яковлев (бас "Коммерсант"-ын үүсгэн байгуулагч), Глеб Павловский ("Век XX и Мир" сонины ирээдүйн ерөнхий редактор) нар хожим энэ нэр нь тэдний оюун санаанд зөвхөн "архины мэдрэмжгүй байдалд" үүссэн гэж хэлсэн. Мэдээллийн үйлчилгээ рүү залгахад жаахан хачирхалтай байна.

Хэдийгээр ийм мэдэгдэл хийсэн ч өнөөдөр энэ нэр дэлхийн мэдээ мэдээллийн цорын ганц нэр биш юм. Post factum нэртэй хэвлэмэл хэвлэлийг Псков, Харьков, Березовскийд олж болно. Өнгөрсөн долоо хоногийн үр дүнг хэлэлцдэг Radio Vesti-ийн эцсийн нэвтрүүлэг ч мөн адил нэртэй.

"Postfactum" нь мөн Америкийн шинжлэх ухааны уран зөгнөлт цувралын "The after" нэртэй орос хувилбар бөгөөд цөөн хэдэн залуус ирээдүйн апокалипсийн дараах хатуу ширүүн ертөнцөд амьд үлдэхийг хичээдэг.