Мхатовская пауз: энэ юу вэ?

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:56

"Мхатовская пауз" гэх мэт хэллэг ярианы ярианд удаан бөгөөд баттай орж ирсэн. Энэ хэллэг бараг л олны анхаарлыг татсан хэллэг, хэллэг болсон бөгөөд энэ нь олон хүнд бага наснаасаа танил болсон.

Гэр бүлд, гудамжинд, телевизийн нэвтрүүлгүүдээс сонсоод энэ хэллэг хаанаас ирсэн, юу гэсэн үг болохыг огтхон ч бодолгүйгээр өөрсдийн яриандаа хэрэглэж эхэлдэг. Үнэн хэрэгтээ бүх зүйл энгийн бөгөөд ойлгомжтой мэт санагдаж байна - "түр зогсоох". Гэсэн хэдий ч энэ нь бүрэн үнэн биш юм.

Энэ илэрхийллийг хэрхэн ойлгох вэ?

Ихэнх тохиолдолд "MKhAT-ийн түр зогсолт" гэсэн хэллэгийг ингэж ойлгодог - энэ нь хүмүүсийн анхаарлыг чимээгүй зүйл рүү татахуйц зүйл юм. Ойлголт нь туйлын зөв юм. Гэхдээ “пауз” гэдэг үгийг өөрөөр ойлгоход хэцүү бөгөөд “Мхатовская” гэдэг нэр нь улс даяар алдартай Москвагийн театрыг шууд хэлдэг.

Энэ хэллэгийг зүйрлэлд ихэвчлэн ашигладагмэдрэмж, ёжлолын интонацтай. Ярианы хэллэгт энэ нь эрт дээр үеэс ахуйн үг болон хувирсан бөгөөд ихэвчлэн хэн нэгнийг тохуурхах, эсвэл хэн нэгнийг шууд "шоолж" байхыг илэрхийлж, хүний дүр эсгэдэг зан үйлийг онцолж өгдөг.

Энэ юу вэ?

"Мхатовын завсарлага" нь уран яруу дуугүй байх чадвар юм. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь амьсгал авах эсвэл зөв үгсийн талаар бодохын тулд ярианы завсарлага биш юм. Энэ хэллэгийг завсарлага гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь ярианы хэллэгийн ач холбогдлыг онцолж өгдөг.

Энэ нь чухал үг хэлэхээс өмнө тогтвортой байж болно, энэ бол Америкийн кино найруулагчдын ашигладаг арга бөгөөд хэлсний дараа дотоодын олон найруулагч энэ сонголтыг ашигладаг.

Яагаад "MKhAT" гэж?

Ямар учраас ярилцагч эсвэл үзэгчдийн анхаарлыг чимээгүй байдлын тусламжтайгаар хэлсэн тодорхой хэллэгт төвлөрүүлэх чадвар нь "MKhAT-ийн завсарлага" гэж нэрлэгддэг болсон бэ гэдгийг хэн ч баттай хэлж чадахгүй..

Станиславскийн үеийн Москвагийн уран сайхны театрын уран бүтээлчид тайзан дээр нэг ч мөр гаралгүй завсарлага авахдаа маш чадварлаг байсан гэсэн нэг хувилбар, бүр домог, үлгэр ч байдаг. Тэд үзэгчдийг уйлж, инээлгэсэн. Мэдээж тийм байсан эсэхийг хэн ч хэлж чадахгүй.

Гэсэн хэдий ч энэ хувилбар нь ярианы ярианд өөр онцлох хэллэг байдгаараа дэмжигддэг. Энэ нь "Би итгэхгүй байна!" гэсэн хэллэгийн тухай юм. Энэ нь тоглолтыг үзэгчдэд үзүүлэх өөрийн гэсэн аргын зохиогч Станиславскийтэй холбоотой бөгөөд дашрамд хэлэхэд түр зогсолт хийсэн. Станиславский баНемирович-Данченко бол Москвагийн Урлагийн дээд сургуулийн үүсгэн байгуулагчид юм. Иймээс Оросын агуу найруулагч, театрын зүтгэлтний аман ярианы нэг нь олон нийтийн ярианы ярианд орсон бол аль аль нь түүний театрын уран бүтээлчдийн ур чадвартай холбоотой байх нь туйлын логик юм.

Энэ илэрхийлэл хаанаас ирсэн бэ?

Ижил хэллэгүүд Европын хэлэнд байдаг. Жишээлбэл, англи хэл дээр "театрын завсарлага" гэсэн тогтвортой илэрхийлэл байдаг. Үүний утга нь "MKhATov завсарлага" гэсэн хэллэгтэй бүрэн төстэй юм. Тогтвортой фразеологизмыг Шекспирийн хэлнээс "театрын завсарлага" гэж орчуулдаг.

Орос хэлээр энэ хэллэг Станиславский театраа зохион байгуулахаас хамаагүй эрт үүссэн. Эхэндээ энэ нь "уран яриатай завсарлага" шиг сонсогдов. Энэ илэрхийлэл нь утга зохиол, боловсролын хүрээлэлд ашиглагдаж байсан бөгөөд энэ нь хүмүүст очсонгүй. Театрын үзэгчид ямар илэрхийлэл ашигласан нь тодорхойгүй байгаа ч Оросын урлагийн багууд лангуунаас байнгын тайзан дээрх тоглолт руу шилжих үед, өөрөөр хэлбэл үүнд зориулж барьсан барилгуудад "түр завсарлага" гэсэн үг түгээмэл байсан. Энэ үг өөрөө орос хэлэнд герман хэлнээс орж ирсэн боловч яг хэзээ ийм зүйл болсныг тогтоох боломжгүй.

Москвагийн урлагийн театр байгуулагдаж байх үед нийслэлийн театрын хүрээлэлд "Чеховын завсарлага" гэсэн хэллэг түгээмэл хэрэглэгддэг байсан. Энэ хэллэг нь бас жигүүртэй, тогтвортой болж чадаагүй бөгөөд өргөн тархсан ярианы хэлэнд ороогүй.

Магадгүй энэ нь Станиславскийн хамтлагийн уран бүтээлчдийн авьяастай огтхон ч холбоогүй, харин дараа ньХувьсгалын үеэр тус театрын тоглолтыг иргэний дайны төгсгөлд улс орны янз бүрийн хэсэгт тарсан Улаан армийн цэргүүд зочилж байв. Тэд "MKhATov завсарлага" гэсэн хэллэгийг авч явсан. Мөн өнгөрсөн зуунд мэдээллийн технологийн хурдацтай хөгжил, бичиг үсэг үл мэдэх явдлыг үй олноор нь устгасны ачаар энэ илэрхийлэл ард түмэнд хүрч, сонины хуудаснаас ч гарч ирсэн.