"Бид Бурханд итгэдэг" - Бид Бурханд итгэдэг. Үлдсэн нь мөнгөний төлөө

2024 Зохиолч: Henry Conors | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-02-12 10:53

Орчин үеийн орос (болон бусад) хэлэнд байдаг англиизмууд нь "агуу, хүчирхэг"-ийн бүх баялагтай хамт зарим тохиолдолд хангалттай биш гэдгийг баталж байна. Энэ нь зөвхөн дундаж хэллэгт агуулагдах фонемуудын тоо биш юм. Ялгах шаардлагатай нюансууд байдаг. Түүнчлэн манай бизнесийн үгсийн сан түүхэн нөхцөл байдлаас шалтгаалж цаг үеэсээ нэлээд хоцорч байна. "Тендер" гэж юу вэ? "Нийгэмд итгэх" гэсэн урт хэллэгийн утга англи хэлний "итгэмж" гэсэн богино үгтэй яагаад амархан таарч байна вэ?

90-ээд онд Элвис Преслигийн алдарт "Love Me Tender" дууны нэрийг "Love me tender" гэж хошигнон орчуулсан байдаг. Долларын дэвсгэрт дээр хэвлэгдсэн "In God We Trust" гэсэн дөрвөн англи үгийг америкчууд ч хошигнолгүйгээр тайлбарладаг.

Бурханаас эмээдэг хүмүүс

Англи хэлийг бага зэрэг мэддэг, эсвэл онцгой тохиолдолд толь бичигтэй зэвсэглэсэн хүн бүр энэ хэллэгийн утгыг ойлгож чадна. Цахим "орчуулагч" ашиглах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш бөгөөд энэ нь "Бид Бурханд итгэдэг" гэх мэт огт унших боломжгүй зүйлийг өгч чадна. Агуулга нь ерөнхийдөө,ерөнхийдөө ойлгомжтой. Энэ бол "Бид итгэдэг Бурханд" гэсэн хэллэг нь "итгэлд итгэх итгэл" юм. "Бид Бурханд итгэдэг" Библийн хэллэгийн орчуулга нь оюун санаа, хэл шинжлэлийн хувьд хамгийн ойр байдаг. Англиар итгэх - итгэх. "Итгэх" гэдэг нь итгэх (бусад утгаараа - халамжлах, ивээн тэтгэх), сүмийн хэлснээр - итгэх гэсэн утгатай. Мөнгө дээр ийм уриа хэвлэсэн нь үнэхээр зөв санаа байсан. Олсон зоос, мөнгөн дэвсгэртийг харахад итгэгч, шударга хүн сэтгэл ханамж, тайван байдлыг мэдрэх ёстой бөгөөд шударга бусаар олз авсан гэмт хэрэгтэн эсвэл хээл хахууль авсан хүн гэмшиж болно. Түүнд байгаа бол мэдээж.

Түүх…

1864 онд анх зоосыг ийм уриатайгаар чимэглэсэн байна. "Бид Бурханд итгэдэг" - 1814 оны Америкийн сүлд дууны текстээс авсан мөр, төлбөрийн хэрэгсэлд дүрслэгдсэн нь Шинэ залуу улсын дотоод, гадаад төрийн бодлогод Христийн шашны үнэт зүйлсийг нэн тэргүүнд тавих зорилготой байв. Дэлхий. Энэхүү өндөр зорилго хэрхэн хэрэгжсэн бэ гэдэг нь ээдрээтэй бөгөөд хоёрдмол утгатай асуулт бөгөөд үүнд хариулт өгөх нь гарцаагүй, гэхдээ зорилго нь өөрөө хүндэтгэлтэй байх ёстой. Нумизматууд АНУ-ын анхны металл мөнгийг өндөр үнэлдэг, зарим хувь нь маш үнэтэй, заримдаа хэдэн арван мянган доллар байдаг.

… ба орчин үеийн

Өрсөлдөгчидтэй байсан ч уламжлалаа үргэлжлүүлэв. Америкт итгэгчдээс гадна өдөр бүр Бурханы тухай дурсахыг хүсдэггүй атеистууд байдаг (энэ нь тэднийг бухимдуулдаг), гэхдээ тэдний бодол тийм биш юм.сонссон.

Хамгийн сүүлд 1977 онд АНУ-ын Дээд шүүх "Бид Бурханд итгэдэг" гэсэн хэллэгийг төрийн шинж чанар болгон ашиглах хууль ёсны эсэхийг авч үзсэн. Шийдвэрийг консерватив байдлаар гаргасан: бүх зүйлийг байгаагаар нь үлдээх.

2013 онд удаан завсарласны дараа хоёр долларын шинэ дэвсгэрт гүйлгээнд оржээ. Үнэт цаас гаргагч нь Атланта банк байв. Нийтдээ бараг 45 сая хувь хэвлэгдсэн. Мэдээжийн хэрэг, шинэ мөнгийг "Бид Бурханд итгэдэг" гэсэн уриатайгаар чимэглэсэн байна.

Америк хошигнол

АНУ-д уламжлалт "эмийн дэлгүүр" гэж нэрлэгддэг энгийн хоолны газруудад, өөрөөр хэлбэл эмийн санд (эмийн компаниуд эмийн зах зээлийг эцэст нь эзэлсний дараа эм зүйчид санал болгож буй бараа, үйлчилгээний хүрээг өргөжүүлэхээс өөр аргагүй болсон), ялангуяа ханан дээрх баарнуудад ихэвчлэн самбар, самбар, заримдаа маш ухаалаг байдаг. Эдгээр нь захиалгыг сануулгагүйгээр дагаж мөрдөхийг хүсдэггүй, харин зээлээр хоол, ундаа шаарддаг үйлчлүүлэгчдэд зориулагдсан болно. "Чи ийм ухаантай юм бол мөнгө чинь хаана байна?" Нэг нь "Мөнгөгүй - Архи уухгүй!" - өөр нэг нь "Зээл нь харилцааг муутгадаг" гэж гурав дахь нь сануулж байна. Төрийн бэлгэдлээс нэг юм бий. "Бид Бурханд итгэдэг" гэсэн хэллэгийг "Бусад бүх хүмүүс бэлэн мөнгө төлдөг" гэсэн ангиллын үргэлжлэлээр нөхөж байна! "Бид Бурханд итгэдэг, бусад бүх зүйл нь бэлэн мөнгөний төлөө байдаг" гэсэн үг хэллэгийг бүхэлд нь ингэж орчуулсан нь маш товч биш боловч Америкийн эдийн засгийн дээд бүтцийн шашны үндэсийн мөн чанарыг маш тодорхой илэрхийлж байна.